HO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Tedesco
- Ultimo anno frequentato
- 2003
CONTATTI
I MIEI SOCIAL MEDIA
Emanuela Cervini
Traduttore
Chi sono
Una perfezionista amante delle cose ben scritte. Era praticamente inevitabile che diventassi traduttrice 😄 Diplomata a pieni voti nel lontano 2003, lavoro prevalentemente per l'editoria 📚📚 (Ormai da vent'anni, gulp!)
Cosa faccio
Traduco da entrambe le mie lingue di lavoro. Sempre e solo verso l'italiano, così da garantire il miglior risultato possibile 💯 Su richiesta effettuo anche letture e valutazioni.
Cosa traduco
✅ giallistica di vario tipo (poliziesco, cozy mystery, thriller ecc.)
✅ narrativa per ragazzi (YA/NA)
✅ narrativa contemporanea
✅ testi d'arte
✅ divulgazione scientifica
✅ altra saggistica
✅ guide turistiche
Cosa NON traduco
❌ classici
❌ poesia
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- traduzione
- narrativa
- narrativa contemporanea
- narrativa di genere
- gialli
- thriller
- femminili
- ragazzi
- romance
- arte
- saggistica
- divulgazione
- scienza
- guide turistiche
- letture
- scouting
- ricerche
Esperienze Lavorative
-
2004 - Presente Posizione attuale
Traduttrice freelance
Traduzione di opere di narrativa, saggistica e varia dall'inglese e dal tedesco verso l'italiano.
Collaborazioni con: De Agostini, Corbaccio Tre60, Fazi, Marsilio Arte, EDT, Piemme, HarperCollins, Sellerio, Neri Pozza, Marson Editore, Atmosphere, Garzanti, Nord, Longanesi, Rizzoli, Mondadori e altri.
TRADUZIONI NARRATIVA
🔹 Chloe Walsh, Boys of Tommen 1
🔹 Sarah Sprinz, Dunbridge Academy 2
🔹 Colette McBeth, La vita di prima
🔹 Martin Suter, Allmen e le dalie
🔹 Esmahan Aykol, Tango a Istanbul
🔹 Nele Neuhaus, Lupo cattivo
🔹 Alain Claude Sulzer, Il concerto
🔹 Mathias Gatza, Il mago della luce
🔹 Martin Suter, Il talento del cuoco
🔹 Martin Suter, Allmen e il diamante rosa
🔹 Esmahan Aykol, Divorzio alla turca
🔹 Nele Neuhaus, Ferite profonde
🔹 Martin Suter, Allmen e le libellule
🔹 Esmahan Aykol, Appartamento a Istanbul
🔹 Nele Neuhaus, Biancaneve deve morire
🔹 Olen Steinhauer, Exit
🔹 Esmahan Aykol, Hotel Bosforo
🔹 Katharina Hagena, Il sapore dei semi di mela
🔹 Olen Steinhauer, Il turista
🔹 Jefferson Bass, Anatomia di un delitto
🔹 Robyn Young, Anima Templi
🔹 Taichi Yamada, Una voce lontana
🔹 Frank Schätzing, Il diavolo nella cattedrale
🔹 James Patterson, L'esperimento Angel
🔹 Koji Suzuki, Dark water
TRADUZIONI SAGGISTICA
🔹 Jürg Amann, Il comandante
🔹 Mario Livio, L'equazione impossibile
🔹 Bart D. Ehrman, La verità sul Codice da Vinci
🔹 Simon Singh, Big bang
🔹 Mark Lynas, Notizie da un pianeta rovente
🔹 Richard Wilhelm, L'anima della Cina
TRADUZIONI VARIA
🔹 Anish Kapoor - Untrue Unreal (catalogo)
🔹 A Venezia con Ruskin
🔹 Paolo Pellegrin - L'orizzonte degli eventi (catalogo)
🔹 Phuket (guida)
🔹 Roma (guida)
🔹 Dolomiti di Sesto (libro fotografico)
🔹 Olanda (guida)
Studi e Formazione
-
2002 - 2003
Diplôme d'université (DU) de traducteur
Milano - Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Scuole CivicheCorso annuale di specializzazione in traduzione, indirizzo tecnico-scientifico.
Diploma rilasciato in convenzione con l'Institut de Traducteurs et d'Interprètes, Université Marc Bloch - Strasbourg II. -
1998 - 2002
Diploma di traduttore e interprete, indirizzo traduzione
Milano - Istituto Superiore Interpreti e Traduttori, Scuole Civiche
I miei plus
Lingue
Italiano (madrelingua)
Inglese (ottimo)
Tedesco (ottimo)
Islandese (base)
Norvegese (base)
Hobby e interessi personali
Bharatanatyam (danza classica indiana)
Musica carnatica