Federica Aina

---

• traduzione
• traduzione audiovisiva
• sottotitoli
• adattamento per il voice-over
• traduzione giuridica
• CAT tools
• revisione
• francese
• inglese
• spagnolo

---

• Settembre 2021 - Presente Posizione attuale

  Traduttrice, sottotitolatrice e adattatrice freelance

  Cerano (NO) / Italia

  Traduttrice, sottotitolatrice e adattatrice freelance
  Principali settori: audiovisivo, giuridico-economico-commerciale e tecnico (prevalentemente automotive).
  Lingue di lavoro: italiano, francese, inglese e spagnolo.

---

• 2022 - 2022

  Master in Traduzione Settoriale

  Pescara - S.S.I.T. – Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

  • Traduzione giuridico-commerciale (inglese>italiano, francese<>italiano)
  • Traduzione tecnica (inglese>italiano, francese<>italiano)
  • Traduzione medica (inglese>italiano)
  • Traduzione per il web (francese>italiano)
  • Traduzione per l’industria del turismo (italiano>francese)

• 2008 - 2010

  Diplôme d’Études Supérieurs Spécialisées (DESS), Master Langages, Cultures et Sociétés, mention Langues et Interculturalité, spécialité Traduction professionnelle et Interprétation de conférence, parcours Traduction audiovisuelle

  Milano - Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano in convenzione con l’Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales dell’Università Marc Bloch di Strasburgo

  Laurea Magistrale in Traduzione - indirizzo audiovisivo:
  • Traduzione audiovisiva (comprensiva di adattamento per il voice-over e creazione di sottotitoli) – inglese>italiano e francese>italiano
  • Traduzione professionale e specializzata – inglese>italiano e francese>italiano
  • Traduzione editoriale – inglese>italiano e francese>italiano
  • Traduzione narrativa – inglese>italiano e francese>italiano
  • Traduzione di diverse tipologie di testi verso le lingue straniere di lavoro
  • Traduzione assistita, post-editing e gestione progetto
  • Tecniche di redazione
  • Terminologia settoriale
  • Linguaggi cinematografici
  • Localizzazione
  • Informatica applicata alla traduzione
  o SDL Trados per la traduzione assistita o Ayato per la sottotitolazione
  o pacchetto Office
  o linguaggio HTML
  • Teoria e critica della traduzione

• 2005 - 2008

  Diploma di Laurea in Mediazione Linguistica

  Milano - Scuole Civiche di Milano – Dipartimento di Lingue – Scuola Superiore per Mediatori Linguistici Scuole Civiche di Milano – Dipartimento di Lingue – Scuola Superiore per Mediatori Linguistici

  • Lingue straniere (curricolari: inglese e francese; opzionali: spagnolo, tedesco e russo)
  • Mediazione linguistica scritta (da e verso italiano, inglese e francese)
  • Mediazione linguistica orale (da e verso italiano, inglese e francese)
  • Linguistica italiana, inglese e francese
  • Letteratura italiana
  • Letteratura e cultura anglofona e francofona
  • Linguaggi settoriali
  • Diritto pubblico
  • Economia applicata
  • Informatica per la traduzione
  • Istituzioni europee e diritto internazionale

• 2000 - 2005

  Diploma di Perito Aziendale e Corrispondente in Lingue Estere

  Novara - ITSPACLE "A. Bermani"

  • Lingue straniere:
  o Curricolari: inglese e francese
  o Extracurricolari: spagnolo e tedesco
  • Linguaggio settoriale economico nelle lingue di lavoro curricolari
  • Economia aziendale e marketing
  • Economia geo-politica
  • Diritto pubblico, privato e commerciale
  • Letteratura italiana, anglofona e francofona

---

Dopo aver conseguito una laurea magistrale in traduzione professionale a indirizzo audiovisivo (European Master's degree in Translation, rilasciato dall'Università Marc Bloch di Strasburgo nel 2010) e aver partecipato a vari progetti di traduzione, ho lavorato per oltre undici anni in un’azienda multinazionale con sede centrale in Francia.
In aggiunta alle attività di back-office commerciale, mi sono occupata quotidianamente di traduzione di corrispondenza commerciale, comunicati, contratti, manuali e materiale marketing e di interpretariato di trattativa da e verso italiano, francese, inglese e spagnolo.
Ho inoltre avuto l’opportunità di sviluppare ulteriori competenze in ambito commerciale, finanziario, amministrativo, logistico, marketing e prodotto.

Da ottobre 2021 lavoro come traduttrice, sottotitolatrice, adattatrice e revisora freelance.

Nel 2022 ho conseguito un master in traduzione settoriale, che mi ha permesso di perfezionare le mie competenze nei seguenti campi: giuridico/economico/commerciale, tecnico, medico, turismo e web nelle combinazioni linguistiche francese<>italiano e inglese>italiano.

Dal 31 agosto 2023 sono iscritta al numero 467 nel ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio Monte Rosa Laghi Alto Piemonte (sede di Novara) per le seguenti lingue straniere: francese, inglese e spagnolo.

Ho inoltre aderito alle seguenti associazioni professionali:
- ANITI (Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti): socio ordinario n. 3547 – traduttrice per i settori audiovisivo, commerciale, giuridico/finanziario, tecnico-scientifico ed editoriale nelle combinazioni linguistiche inglese<>italiano, francese<>italiano e spagnolo>italiano
- ATA (American Translators Association): socio n. 280155
- SUBTLE – The British Subtitlers’ Association: membro n. 0463 – traduttrice audiovisiva professionista
- Certified PRO Network di ProZ.com: traduttrice e sottotitolatrice dal francese e dall’inglese all’italiano

Frequento regolarmente nuovi corsi e webinar nell'ambito della formazione professionale continua.

Le mie lingue di lavoro sono: italiano (madrelingua), francese, inglese e spagnolo.

I miei settori di specializzazione: audiovisivo, giuridico/economico/commerciale, tecnico (principalmente per l’industria automobilistica) e medico.

In ambito audiovisivo, oltre a dedicarmi alla sottotitolazione interlinguistica, intralinguistica e per non udenti, mi occupo di adattamento per il voice-over e per il doppiaggio.

Ho una buona esperienza a livello professionale nell’utilizzo e nella gestione di diversi CAT tool e software per la creazione di sottotitoli.
Sono in possesso di licenza SDL Trados Studio e CafeTran Espresso (compatibile con MemoQ).
Sono in grado di lavorare su sistemi operativi Mac e Windows.

---

---