Sara Aporti

---

• traduzione medica
• traduzione
• inglese
• spagnolo
• portoghese
• revisione

---

• 2020 - Presente Posizione attuale

  Impiegata amministrativa e commerciale

  Marutx S. L. - Ontinyent, Spagna

  Per questa azienda tessile mi occupo della gestione dei contatti e degli ordini della clientela italiana e portoghese.

• 2018 - Presente Posizione attuale

  Traduttrice freelance

  Traduco dallo spagnolo, dall'inglese e dal portoghese principalmente testi tecnici e medici, siti web, corrispondenza commerciale. Oltre alla traduzione, offro servizi di revisione e trascrizione.

• 2020 - 2020

  Assistente Project Manager

  Novalins S. L. - Valencia, Spagna

  Con questo lavoro ho potuto comprendere a fondo il funzionamento di un'agenzia di traduzione, tutti i suoi processi, e imparare il lavoro del project manager, figura molto richiesta di questi tempi.

• 2017 - 2020

  Receptionist

  AR hotels & resorts - Calpe, Spagna

  L'esperienza di lavoro come receptionist in Spagna mi ha permesso di acquisire nuove competenze professionali, ma soprattutto di approfondire la conoscenza della lingua e cultura spagnola.

---

• 2019 - 2020

  Master in Traduzione biosanitaria

  Siviglia - ISTRAD
• 2017 - 2019

  Laurea specialistica in Traduzione

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori

  Specializzazione in traduzione letteraria. Lingue di lavoro inglese e spagnolo.

• 2014 - 2017

  Laurea in Mediazione linguistica

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori

  Lingue di lavoro: inglese, spagnolo, portoghese

• 2009 - 2013

  Laurea in Scienze dell'educazione

  Parma - Università degli Studi di Parma

---

Nata e cresciuta in provincia di Cremona, fin da piccola amavo le lingue e sognavo di viaggiare. Dopo il diploma presso un istituto tecnico commerciale a indirizzo linguistico e varie esperienze nel sociale, mi sono laureata in Scienze dell'Educazione e ho iniziato a lavorare in una comunità di recupero. La passione per le lingue, però, che avevo un po' accantonato, si è "rifatta viva" grazie a un corso di spagnolo avanzato che ha cambiato le sorti della mia vita.
Ho deciso infatti di ritornare all'università e studiare Mediazione linguistica e successivamente Traduzione. Non senza fatica, tra lo studio e il lavoro, sono riuscita a realizzare un sogno.
Negli anni dell'università ho svolto prima un semestre presso l'Universidad de Granada e successivamente un'esperienza di lavoro in Spagna, che hanno dato inizio al mio peregrinare continuo tra Italia e Spagna che si è protratto per circa 3 anni. Ora vivo stabilmente e lavoro in Spagna da 1 anno.

---