Silvia Boscaini
Mediatore LinguisticoHO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Mediazione Linguistica Cultura
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Russo
- Ultimo anno frequentato
- 2019
Silvia Boscaini
Mediatore Linguistico
Ho ventitré anni e cerco opportunità inerenti al settore linguistico. Ho qualche esperienza nel settore della traduzione e mi piacerebbe continuare la mia carriera lavorativa in questa direzione.
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- #TRADUZIONE
- #INGLESE
- #RUSSO
- #SPAGNOLO
- #FRANCESE
Esperienze Lavorative
-
2020 - 2020
Traduttrice
Handmade Barcelona - Barcellona- Traduzione dall'inglese al russo del sito web dell'azienda (settore: abbigliamento/calzature).
-
2019 - 2020
Executive Assistant
AllianzBank - Milano- Organizzazione eventi business
- Accoglienza e assistenza clienti -
2019 - 2019
Community Assistant
IES Abroad - Milano- Gestione degli studenti in arrivo con gli altri membri dello staff IES.
- Coordinamento e gestione delle gite studentesche e delle attività durante la permanenza degli
studenti a Milano.
- Assistenza agli studenti tramite attività di ascolto e introducendoli alla cultura e alle usanze italiane.
- Garantire la sicurezza degli studenti in casa, tramite la convivenza con gli stessi. -
2018 - 2018
Interprete inglese <> francese
ymyx di Katelyn Chang - MilanoInterprete di trattativa inglese <> francese nel settore moda/abbigliamento e investimenti.
Studi e Formazione
-
2020 - In corso
Gestión y Conservación de Espacios Naturales
Online - FUNIBER - Universitad IberoamericanaSpecializzazione in gestione e conservazione degli spazi naturali (corso di studi in lingua spagnola)
-
2016 - 2019
Mediazione Linguistica
Milano - Scuola Civica Interpreti e TraduttoriLaurea in mediazione linguistica (inglese, russo)
I miei plus
Lingue
ITALIANO - MADRELINGUA
INGLESE - C1
SPAGNOLO - B2
FRANCESE - B2
RUSSO - B1
Competenze
Competenze comunicative:
- Ottime competenze comunicative, consolidate soprattutto nel periodo svolto in qualità di Community Assistant, nel quale la comunicazione e la propensione all'ascolto sono state fondamentali per interagire con gli studenti americani.
Competenze organizzative e gestionali:
- Ottime capacità di attenzione e accoglienza al cliente, sviluppate principalmente in tutte le esperienze lavorative a contatto diretto con la clientela.
- Ottime competenze organizzative e di team-working, consoliate durane il lavoro di Community Assistant e di Executive Assistant.
Competenze professionali:
- Buone competenze legate alla traduzione e al settore delle lingue straniere, apprese durante l'intero corso di studi e approfondite grazie ai lavori di traduzione e di interpretariato svolti.
- Fluency nelle lingue di lavoro, soprattutto in inglese.
Certificazioni
Diploma di francese avanzato, ottenuto all'Institut de Touraine di Tours (Francia).
Diploma di lingua russa, ottenuto alla Echo Language School di Kiev (Ucraina).
Premi e Riconoscimenti
Pubblicazioni:
Traduzione del racconto breve di Incardona Quand tu descendras du ciel dal francese all'italiano, lavoro svolto sotto la supervisione di Luciana Cisbani, professoressa e traduttrice professionista.
Titolo italiano del racconto breve - Bersaglio Rosso.
Traduzione del saggio di L. Tolstoj Pervaja stupen' dal russo all'italiano, sotto la supervisione di Bruno Osimo - professore di russo, traduttore ed esperto di semiotica.
Il brano tradotto è disponibile in formato E-book su Amazon. Titolo italiano - Perché non mangio la carne: Il primo gradino. Saggio per una vita buona.
Hobby e interessi personali
Sport:
Boxe, pallavolo, equitazione.
Hobby:
Lettura, studio e attività all'aria aperta. Appassionata di natura e animali.
Attività di volontariato:
- Servizio di cucina e servizio ai tavoli alla mensa dei poveri di Milano, in collaborazione con IES
Abroad.
- Servizio di volontariato presso il reparto pediatrico dell'ospedali di Tradate (VA).
- Servizio di volontariato presso TurateSolidale durante l'emergenza COVID-19 (consegna a domicilio
di beni di prima necessità e farmaci).