Giulia Brugnetti

---

• interprete
• interpretazione
• spagnolo
• inglese
• traduzione
• traduttrice
• italiano
• letteratura
• docente
• università

---

• 2022 - Presente Posizione attuale

  Docente universitaria

  Università IULM - Milano

  Professoressa di interpretazione simultanea spagnolo>italiano per la Laurea Magistrale di Interpretariato di Conferenza.

• 2018 - Presente Posizione attuale

  Interprete di italiano, inglese e spagnolo

  Freelance - Milano

  Interpretazione simultanea, consecutiva, sussurrata (chuchotage) e di trattativa inglese<>italiano, spagnolo<>italiano, inglese<>spagnolo. Servizi di interpretazione presenziale e a distanza.

• 2015 - Presente Posizione attuale

  Traduttrice di italiano, inglese e spagnolo

  Freelance

  Traduzioni inglese>italiano, spagnolo>italiano, italiano>arabo (con revisione di un madrelingua).
  Volontariato per vari enti e organizzazioni, tra cui:
  - FAI (Fondo Ambiente Italiano)
  - Respond Crisis Translation
  - Progetto Melting Pot Europa

• 2017 - 2017

  Mediatrice linguistica e culturale

  Varie - Milano
• 2015 - 2015

  Receptionist

  Hospes Palau de la Mar - Valencia (Spagna)

  Erasmus + I.D.E.A. (Programma Leonardo - Progetto M.A.R.I.O. 2015)
  - Accoglienza clienti e gestione delle prenotazioni
  - Utilizzo del programma Opera
  - Supporto linguistico in inglese, spagnolo e arabo

---

• 2024 - 2025

  Master in Economia e Finanza per Interpreti e Traduttori

  CTI Communication
• 2019 - 2021

  Interpretazione di Conferenza

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa chuchotage spagnolo<>italiano, inglese>italiano presenziale e a distanza con l'utilizzo delle piattaforme Zoom, Converso (Verso) e Skype
  Traduzione spagnolo>italiano, inglese>italiano
  Dizione

• 2018 - 2019

  Traducción e Interpretación

  Granada (Spagna) - Universidad de Granada

  Erasmus
  Interpretazione e traduzione spagnolo<>italiano, spagnolo<>inglese
  Traduzione accessibile
  Comunicazione interculturale

• 2016 - 2019

  Mediazione Linguistica (110L/110)

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Interpretazione consecutiva spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
  Traduzione a vista spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
  Traduzione spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
  Diritto
  Economia
  Letteratura italiana, spagnola e inglese
  Public speaking

• 2011 - 2016

  Maturità linguistica (100/100)

  Bergamo - Liceo Linguistico Giovanni Falcone

  Lingua e letteratura spagnola, inglese, araba

---

Sono un’interprete e traduttrice precandidata AIIC (Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza) certificata AITI e ANITI (rinomate associazioni di categoria) con esperienza pluriennale. Dal 2018 organizzazioni internazionali (un paio di esempi: l’ONU e la NATO), ministeri, canali televisivi, multinazionali, celebrità e privati si affidano a me per servizi linguistici di alta qualità nei principali centri europei e mondiali.

Ti servono un interpretariato o una traduzione in italiano, inglese o spagnolo?
Con la mia cura del dettaglio e attenzione alle minime sfumature il tuo messaggio è in mani sicure. Conta su di me per trasmetterlo in tutta la sua forza comunicativa per i quattro angoli del pianeta.

Ho la fortuna di svolgere un lavoro che amo. E quando si ama qualcosa lo si vuole far scoprire a tutti. Ecco perché dai 24 anni d’età insegno Interpretariato di Conferenza agli studenti di Laurea Triennale e Magistrale della rinomata università IULM, appartenente alla CIUTI (Conférence internationale permanente d’instituts universitaires de traducteurs et interprètes), la più antica e prestigiosa associazione internazionale di istituti universitari con corsi di laurea in traduzione e interpretazione.

---

---