Torna indietro
LINGUE
Giulia Brugnetti

Giulia Brugnetti

Mediatore Linguistico
Contattami

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Mediazione Linguistica Cultura
Combinazione Linguistica
Inglese - Spagnolo
Ultimo anno frequentato
2019

CONTATTI

I MIEI SOCIAL MEDIA

LinkedIn
LinkedIn

Giulia Brugnetti

Mediatore Linguistico

Bergamo - ITALIA

Attualmente frequento la magistrale di Interpretazione di Conferenza presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori (spagnolo e inglese). Ho lavorato come mediatrice linguistica e interprete in Italia e Spagna.

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • interprete
  • interpretazione
  • spagnolo
  • inglese
  • traduzione
  • traduttrice

Esperienze Lavorative

  • 2020 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice volontaria

    Progetto Melting Pot Europa

    Traduzione dall'inglese e dallo spagnolo verso l'italiano.

  • 2018 - Presente Posizione attuale

    Interprete freelance

    Spagna e Italia

    Interpretazione simultanea, consecutiva, sussurrata (chuchotage) e di trattativa inglese<>italiano, spagnolo<>italiano. Servizi di interpretazione presenziale e a distanza.

  • 2017 - 2017

    Mediatrice linguistica e culturale

    Studio Esse - Milano

    - Assistenza e accompagnamento clienti
    - Mediazione linguistica e culturale italiano<>spagnolo

  • 2017 - 2017

    Mediatrice linguistica e culturale

    Connecting the Dots - Milano

    Design Week - Fuorisalone (Design Language)
    - Assistenza a designer e clienti
    - Mediazione linguistica in spagnolo e inglese tra designer e clienti

  • 2015 - 2015

    Receptionist

    Hospes Palau de la Mar - Valencia (Spagna)

    Erasmus + I.D.E.A. (Programma Leonardo - Progetto M.A.R.I.O. 2015)
    - Accoglienza clienti e gestione delle prenotazioni
    - Utilizzo del programma Opera
    - Supporto linguistico in inglese, spagnolo e arabo

Studi e Formazione

  • 2019 - In corso

    Interpretazione di Conferenza

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Interpretazione simultanea, consecutiva, di trattativa chuchotage spagnolo<>italiano, inglese>italiano presenziale e a distanza con l'utilizzo delle piattaforme Zoom, Converso (Verso) e Skype
    Traduzione spagnolo>italiano, inglese>italiano
    Dizione

  • 2018 - 2019

    Traducción e Interpretación

    Granada (Spagna) - Universidad de Granada

    Erasmus
    Interpretazione e traduzione spagnolo<>italiano, spagnolo<>inglese
    Traduzione accessibile
    Comunicazione interculturale

  • 2016 - 2019

    Mediazione Linguistica (110L/110)

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Interpretazione consecutiva spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
    Traduzione a vista spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
    Traduzione spagnolo<>italiano, inglese<>italiano
    Diritto
    Economia
    Letteratura italiana, spagnola e inglese
    Public speaking

  • 2011 - 2016

    Maturità linguistica (100/100)

    Bergamo - Liceo Linguistico Giovanni Falcone

    Lingua e letteratura spagnola, inglese, araba

CURRICULUM

I miei plus

Premi e Riconoscimenti

Premi e Riconoscimenti

Riconoscimento "Io e lode" per la valorizzazione delle eccellenze bergamasche conseguito negli anni 2014, 2015, 2016.

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Attualmente speaker radiofonica presso FM web radio
Partecipazione allo European Youth Forum nel giugno 2017
Traduzione in arabo delle schede per i Globi di Vincenzo Maria Coronelli della Biblioteca Civica Angelo Mai (Bergamo) nel maggio 2015

Link

FM Web Radio

Vedi