Stefania Ceraolo

---

• inglese
• tedesco
• spagnolo
• narrativa
• editoria
• letteratura
• traduzione
• freelancer

---

• 2019 - Presente Posizione attuale

  Impiegata settore finanziario

  Zenith service SPA - Milano

  All’interno dell’ufficio Servizi Regolamentari svolgo alcune attività, a livello operativo, volte al controllo antiriciclaggio delle operazioni di cartolarizzazione gestite dalla società. In particolare, curo la registrazione dei movimenti e la raccolta dei documenti, oltre che il rapporto con le società di recupero crediti con cui collaboriamo.

• 2018 - 2019

  Stage curriculare come traduttrice

  Mimesis Edizioni - Sesto San Giovanni

  Ho tradotto dall’inglese all’italiano, in collaborazione con due colleghe di università e la revisione di Luca Gallesi, un saggio di Charles Coughlin dal titolo Money! Questions and answers. Il saggio è stato pubblicato a febbraio 2020.

• 2018 - 2018

  Stage curriculare come traduttrice

  Meltemi Press Srl - Sesto San Giovanni

  Ho tradotto dal tedesco all’italiano, in collaborazione con tre colleghe di università e la revisione della mia docente, Anna Ruchat, un libro di Alexander Kluge dal titolo Der Luftangriff auf Halberstadt am 8. April 1945 (L’incursione aerea su Halberstadt dell’8 aprile 1945).

• 2016 - 2018

  Impiegata di ufficio

  BePlus di Alessandro Voci - Sesto San Giovanni

  La mia mansione era di preparare per la spedizione raccomandate e brochure, imbustando i documenti e imballando le buste; inoltre ho preparato la bigiotteria per l’esposizione nello stand

• 2016 - 2017

  Addetta alle vendite

  Maxi Sport Merate S.r.l. - Sesto San Giovanni

  Il mio lavoro consisteva nel fornire supporto agli addetti alla vendita del reparto casual di Maxi Sport. Il mio compito era di tenere in ordine il reparto e di riassortire con i prodotti gli scaffali vuoti. Inoltre mi occupavo delle vendite più semplici.

• 2014 - 2015

  Hostess nelle mostre della Triennale di Milano

  Koiné S.c.r.l. - Milano

  All’interno delle mostre della Triennale di Milano mi occupavo di sorvegliare gli oggetti esposti, accogliere i visitatori e vidimare i biglietti d’ingresso.

---

• 2017 - 2019

  Laurea magistrale in Traduzione

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Il corso di laurea magistrale in traduzione era volto all'apprendimento delle tecniche di traduzione, nei vari ambiti in cui è applicabile, per due lingue a scelta. Nel mio caso la mia formazione era dedicata alle lingue inglese e tedesco.
  Il primo anno era dedicato all'approccio generico alla traduzione letteraria, professionale e audiovisiva. Lo scopo era quello di fare avvicinare gli studenti a una tipologia.
  Nel secondo anno mi sono specializzata nella traduzione letteraria/editoriale. Pertanto ho seguito principalmente corsi di traduzione narrativa ed editoriale, oltre a corsi teorici come un corso di narratologia.
  Alla fine dei due anni ho presentato la traduzione dal tedesco di un testo inedito, di cui ho fatto anche un'analisi traduttologica e narratologica.

• 2013 - 2016

  Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere

  Milano - Università degli Studi di Milano

  Il corso di laurea triennale che ho scelto aveva come scopo lo studio dei fondamenti della linguistica e della letteratura, applicate a due lingue di studio.
  In particolare mi sono dedicata al miglioramento delle mie competenze nella lingua e letteratura tedesca e spagnola.
  Ho inoltre inserito nel mio piano di studi un corso annuale di lingua portoghese.
  Nell'ambito dei corsi di lingua ho inoltre specializzato i fondamenti di linguistica alla lingua di riferimento attraverso corsi monografici dedicati.

• 2008 - 2013

  Diploma di maturità di liceo linguistico

  Sesto San Giovanni - Istituto Erasmo da Rotterdam

  Nel corso dei cinque anni al liceo ho approfondito lo studio delle materie umanistiche.
  In particolare ho incentrato il mio corso di studi sull'apprendimento di lingue e letterature inglese, spagnola e tedesca.
  Durante questi anni ho effettuato tre stage linguistici volti a migliorare la mia conoscenza attiva delle lingue di studio. Nella fattispecie ho svolto i miei stage a Londra, a Tübingen e a Malaga.

CURRICULUM

---