Beatrice Ceruti

---

• inglese
• tedesco
• traduzione
• revisione
• proofreading
• LQA
• videogiochi
• ambiti tecnici
• app

---

• 2018 - Presente Posizione attuale

  Traduttrice e revisore freelance

  Offro servizi di traduzione, revisione e copywriting a svariate agenzie da inglese e tedesco a italiano.
  Gli ambiti di cui mi occupo sono:
  - videogiochi e giochi da tavolo (testi di marketing correlati)
  - app e IU
  - retail e moda
  - settori tecnici (musica, agricoltura)

• 2018 - 2018

  Italian Language Quality Auditor

  Vistatec

  In quanto LQA, ho valutato le traduzioni di due importanti siti di turismo e organizzazione viaggi.
  I miei compiti includevano il controllo della qualità della traduzione (EN>IT) e la segnalazione di eventuali mancanze o incongruenze tra il testo source e il testo target.

• 2017 - 2018

  Italian Linguistic Assistant

  Altagram GmbH - Berlino

  Mi sono occupata della localizzazione EN>IT di diverse tipologie di videogiochi (RPG, retro, prima persona ad ambientazione storica, fantasy, moderna) e dei testi di marketing dedicati a fini promozionali. Ho imparato ad adattare i contenuti in italiano rispettando limiti di caratteri per trailer, tutorial o dialoghi con traduzioni creative.
  In aggiunta, ho partecipato a sessioni di registrazione di dialoghi per videogiochi per offrire supporto linguistico agli attori per effettuare modifiche allo script.

• 2016 - 2017

  Social Media Evaluator

  Appen

  Mi sono occupata della valutazione delle pubblicità dedicate ai social media in diverse lingue (inglese, italiano e tedesco) e della compilazione di un giudizio sulle stesse, in inglese.

---

• 2015 - 2017

  Laurea magistrale in Traduzione

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Titolo della tesi: "Traduzione e analisi narratologica del racconto breve Once Upon a Time in the North di Philip Pullman".
  Il percorso di studi è incentrato soprattutto sulla pratica traduttiva, presentando pochi corsi di teoria della traduzione. La mia specializzazione è l'ambito letterario e saggistico, ma ho approfondito anche aree quali testi di marketing, pubblicitari, scientifici e tecnici.
  Ho seguito un corso di sottotitolaggio, nel quale mi sono confrontata con diversi tipi di programmi (documentari, serie tv e cartoni animati) e un corso dedicato alla creazione di siti multilingue con contenuti SEO.

• 2012 - 2015

  Lingue e Letterature Straniere

  Milano - Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano

  Il percorso studi si è incentrato sulla consolidazione delle competenze linguistiche nella lingua inglese e tedesca e sullo studio approfondito delle culture e letterature delle lingue di riferimento; grande enfasi è stata data anche allo studio della linguistica e all'approfondimento di materie di stampo umanistico.
  Titolo della tesi: "La caduta dell'uomo nel Paradise Lost e in His Dark Materials". La tesi è un'analisi del rapporto tra il famoso poema di Milton e la trilogia fantasy di Philip Pullman.

CURRICULUM

---