Torna indietro
LINGUE
Francesca Cerutti

Francesca Cerutti

Traduttore
Contattami

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Russo
Ultimo anno frequentato
2020

CONTATTI

I MIEI SOCIAL MEDIA

LinkedIn
LinkedIn
Facebook
Facebook
Twitter
Twitter
Instagram
Instagram

Francesca Cerutti

Traduttore

Mi sono specializzata in Traduzione Professionale e lavoro come traduttrice da inglese, francese e russo. Ho prevalentemente esperienza nel campo della traduzione per il marketing. Svolgo anche attività di proofreading e post-editing.

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione
  • traduzione per il marketing
  • transcreazione
  • traduzione tecnica
  • proofreading
  • post-editing
  • correzione di bozze
  • italiano
  • inglese
  • francese
  • russo

Esperienze Lavorative

  • 2020 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice e post-editor freelance

    Ho prevalentemente esperienza con la traduzione di testi di marketing per aziende dei settori arredamento e moda (tra cui Ikea, Luxottica, 7 for All Mankind), ma mi occupo anche di testi di ambito giuridico e medico. Collaboro con quattro agenzie di traduzioni (Landoor S.r.l., AglaTech14 S.p.A., Dotwords S.r.l. e Kaedra S.r.l.) e lavoro per alcuni clienti privati.

  • 2019 - 2019

    Stagista

    Landoor S.u.r.l. - Milano, Italia
  • 2019 - 2019

    Workshop di traduzione EN>IT

    Pavia, Italia

    Workshop di traduzione dall'inglese tenuto per i ragazzi del quarto anno del liceo "Adelaide Cairoli" di Pavia, con la supervisione del traduttore e docente Andrew Tanzi.

  • 2017 - 2017

    Stagista

    Institut Français Italia - Milano, Italia

    Stage curricolare presso la segreteria corsi/esami dell'Institut Français di Milano, svoltosi interamente in lingua francese.

Studi e Formazione

  • 2020 - 2021

    Master in Traduzione economico-finanziaria

    Milano, Italia - CTI - Communication Trend Italia

    Il master ha abbinato lo studio di nozioni di economia e finanza alla traduzione di testi tecnici (es. bilanci, statuti, atti di fusione).

  • 2018 - 2020

    Laurea magistrale in Traduzione

    Milano, Italia - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"

    Corso di laurea magistrale in Traduzione, con specializzazione in traduzione professionale (tecnico-commerciale, medico-farmaceutica, giuridica).

  • 2019 - 2019

    Partecipazione a laboratorio di traduzione letteraria

    Reggello (FI), Italia - Scuola Estiva di Traduzione Letteraria "Gina Maneri e Anna Rusconi"

    Laboratorio di traduzione letteraria della durata di 22 ore, nel corso del quale ho partecipato alla traduzione collettiva del racconto "Open" della scrittrice sudafricana Yewande Omotoso, con la supervisione del traduttore e docente Leonardo Marcello Pignataro.

  • 2015 - 2018

    Laurea triennale in Scienze Linguistiche (Esperto linguistico d'impresa)

    Milano, Italia - Università Cattolica del Sacro Cuore

    Il mio corso di laurea triennale ha unito lo studio di tre lingue straniere (inglese, russo, francese) a una formazione di carattere economico-giuridico.

CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Inglese - C1
Francese - C1
Russo - B2
Spagnolo - B2

Certificazioni

Certificazioni

Aprile 2020: Certificazione SDL Post Editing
Febbraio 2020: Certificazione SDL Trados Studio 2017 for Translators - Advanced
Novembre 2017: Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) - Niveau C1
Novembre 2014: Diploma de Español Lengua Extranjera (DELE) - Nivel B2