Torna indietro
LINGUE
Greta Colombo

Greta Colombo

Interprete
Contattami

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Interpretazione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2024

CONTATTI

Greta Colombo

Interprete

Interprete con combinazione linguistica inglese <> italiano, tedesco > italiano e francese > italiano

Traduttrice con combinazoone linguistica inglese <> italiano, tedesco > italiano

Turismo e testi di marketing, tra cui transcreazione
• Corsi di formazione aziendali
• Certificati (diplomi, pagelle, CV, certificati di
nascita, certificati di matrimonio)
• Copioni cinematografici
• Voice-over
• Post-editing e MTPE
• CAT-Tool: Phrase

Futura tirocinante BlueBook presso la Commissione europea in Lussemburgo per DGT unità italiana

Insegnante privata di lingue

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • conference interpreting
  • translation
  • english
  • german
  • french
  • european union
  • transcreation
  • post-editing
  • cat-tools

Esperienze Lavorative

  • 2023 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice inglese<>italiano, tedesco>italiano

    Freelance - Merone, Italia

    I miei settori di specializzazione sono:
    • Turismo e testi di marketing, tra cui transcreazione
    • Corsi di formazione aziendali
    • Certificati (diplomi, pagelle, CV, certificati di
    nascita, certificati di matrimonio)
    • Copioni cinematografici
    • Voice-over
    • Post-editing e MTPE
    • CAT-Tool: Phrase

  • 2023 - Presente Posizione attuale

    Interprete inglese<>italiano, tedesco>italiano

    Freelance - Merone, Italia

    Interpretazione simultanea da remoto (IT <> EN) in occasione della Black Arts Movement School Modality Milan Session organizzata dal MUDEC a maggio 2023.

    Interpretazione consecutiva (IT <> EN) in occasione del Film Festival dei Diritti Umani di Lugano a ottobre 2023.

    Interpretazione simultanea (IT <> EN, DE > IT) al Parlamento europeo a Strasburgo a novembre in occasione di MEUS 2023.

    Interpretazione consecutiva (IT <> EN) alla Prefettura di Milano per il nuovo Prefetto e i Consoli Generali a dicembre 2023.

    Interpretazione simultanea (IT<>EN) per la Fondazione Diritti Umani di Lugano in occasione di #TiVedo a gennaio 2024.

    Interpretazione consecutiva (IT<>EN) per Mads Mikkelsen al Como Fun, Erba ad aprile 2024.

  • Gennaio 2020 - Presente Posizione attuale

    Tutor di lingue

    Freelance - Merone, Italia

    Offro lezioni personalizzate di inglese, tedesco e francese a studenti di tutte le età.

  • 2021 - 2021

    Traduttrice

    Studio Interpreti e Traduttori Lisa Nitti - Merone, Italia

    • Attività di traduzione (EN>IT, DE>IT)
    • Post-editing e gestione terminologica
    • Assistente RSI (Remote simultaneous interpreting)
    • Gestione degli incarichi di interpretazione e delle
    richieste di traduzione

  • 2018 - 2019

    Segretaria paralegale - Reparto marchi

    Perani & Partners - Milano, Italia

Studi e Formazione

  • 2022 - 2024

    Laurea magistrale in Interpretazione di Conferenza

    Milano, Italia - Scuola Civica interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Lingua A: italiano
    Lingua B: inglese
    Lingua C: tedesco, francese

    - interpretazione simultanea, consecutiva, dialogica, traduzione a vista
    - traduzione professionale
    - CAT-tools
    - transcreation, MTPE

  • 2019 - 2022

    Laurea triennale in Mediazione Linguistica

    Milano, Italia - Scuola Civica Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Combinazione linguistica: inglese-tedesco

  • 2014 - 2018

    Diploma di istruzione secondaria superiore in Relazioni Internazionali per il Marketing

    Mariano Comense, Italia - IIS Jean Monnet
CURRICULUM