Lucia Comparin
Mediatore LinguisticoHO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Mediazione Linguistica Impresa
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Russo
- Ultimo anno frequentato
- 2013
Lucia Comparin
Mediatore Linguistico
Traduco dall'inglese, dal portoghese e dal russo verso l'italiano.
Ho concluso la specialistica di traduzione all'Università di Lisbona e lavoro dal 2017 come traduttrice e linguista di italiano.
Per quanto riguarda la ricerca, mi occupo di traduzione automatica e risorse terminologiche per studenti di traduzione e traduttori.
Insegno Analisi testuale per la traduzione e Comunicazione interculturale all'Università di Lisbona.
Sono disponibile per lavori di traduzione come freelance.
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- traduzione
- traduzione automatica
- terminologia
- portoghese
Esperienze Lavorative
-
Febbraio 2019 - Presente Posizione attuale
Insegnante
Instituto Camões - Lisbona/PortogalloInsegnante del corso "Tecnologie della traduzione e tecnologie dell'informazione linguistica".
-
Settembre 2019 - Presente Posizione attuale
Insegnante
Universidade de Lisboa - Lisbona/PortogalloAnalisi testuale per la traduzione
Comunicazione interculturale -
Aprile 2018 - Presente Posizione attuale
Traduttrice freelance
Amplexor - Lisbona/Portogallo -
Novembre 2018 - Agosto 2019
Ricercatrice
Universidade de Lisboa - Lisbona/PortogalloRicercatrice presso il Centro di linguistica dell'Università di Lisbona (risorse terminologiche per gli studenti di traduzione e traduttori, integrazione di dati linguistici nella Wordnet portoghese).
-
Gennaio 2016 - Settembre 2017
Linguista di italiano
Unbabel - Lisbona/Portogallo
Studi e Formazione
-
2014 - 2017
Laurea specialistica in traduzione
Lisbona/Portogallo - Universidade de Lisboa -
2013 - 2017
Laurea triennale
Milano - Fondazione Milano Lingue, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici