LINGUE
Ilaria Consonni

Ilaria Consonni

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Francese
Ultimo anno frequentato
2021

I MIEI SOCIAL MEDIA

Ilaria Consonni

Traduttore

Ho conseguito la mia laurea triennale in Scienze Linguistiche - Esperto linguistico d'impresa presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore e la laurea magistrale in traduzione con specializzazione in traduzione audiovisiva presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli.
Le mie lingue di lavoro sono inglese e francese.
Mi ritengo precisa, responsabile e puntuale.
Mi affascina il mondo della traduzione audiovisiva e del doppiaggio.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • Traduzione
  • Traduzione audiovisiva
  • Sottotitolazione
  • Determinazione
  • Accuratezza
  • Inglese
  • Francese

Esperienze Lavorative

  • 2021 - 2021

    Traduttrice e sottotitolista

    Spazio Aperto Servizi - Progetto SAI

    Traduzione FR>IT e sottotitolazione video evento 25 aprile

  • 2020 - 2020

    Traduttrice

    InEuropa srl

    Traduzione di video interviste per la creazione di sottotitoli e traduzione di materiale informativo

  • 2018 - 2018

    Stagista

    Interface Tourism Italy

    Traduzione materiale informativo e organizzazione eventi


Studi e Formazione

  • 2019 - 2021

    Laurea magistrale in Traduzione

    Milano/Italia - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"
  • 2016 - 2019

    Laurea triennale in Scienze Linguistiche - Esperto linguistico d'impresa

    Milano/Italia - Università Cattolica del Sacro Cuore
  • 2011 - 2016

    Diploma di liceo linguistico

    Milano - Civico Liceo Linguistico Alessandro Manzoni
CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Inglese C1
Francese C1
Spagnolo B1
Tedesco A1

Competenze

Competenze

Microsoft Office
Aegisub
SDL Trados
MemoQ
Memsource
Post-editing