LINGUE
Chiara Cozzolino

Chiara Cozzolino

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2014

I MIEI SOCIAL MEDIA

Chiara Cozzolino

Traduttore

Lavoro come traduttrice da cinque anni e ho accumulato particolare esperienza nei settori dell'e-learning, della salute e della medicina. Ho tradotto anche narrativa e saggistica. Mi piacerebbe ampliare le mie conoscenze in ambiti quali la sottotitolazione e/o la traduzione per il doppiaggio e il voiceover e la traduzione tecnica (in particolare negli ambiti moda, bellezza e tutela dell'ambiente e degli animali).


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione
  • localizzazione
  • sottotitolazione
  • voiceover
  • doppiaggio
  • fashion
  • beauty
  • ambiente
  • ecologia

Esperienze Lavorative

  • 2019 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice freelance

    Edicart Style srl - Legnano

    Traduco dall'inglese all'italiano libri per l'infanzia.

  • 2018 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice freelance

    GoodHabitz - Eindhoven, Paesi Bassi

    Traduco dall'inglese all'italiano corsi di formazione online incentrati principalmente sullo sviluppo delle soft skill, contenuti di marketing e materiali video (sottotitolazione).

  • 2014 - 2018

    Traduttrice in-house e addetta stampa

    Ospedale San Raffaele - Milano

    Ho tradotto dall'inglese all'italiano brochure informative per i pazienti e gli investitori e svolto attività di ufficio stampa (redazione rassegna stampa, stesura di comunicati stampa e articoli per il giornale dell'ospedale, organizzazione di conferenze stampa, gestione dei rapporti con i giornalisti).


Studi e Formazione

  • 2012 - 2014

    Laurea magistrale in Traduzione

    Milano - Civica scuola interpreti e traduttori "Altiero Spinelli"
  • 2009 - 2012

    Laurea triennale in Lingue e letterature straniere

    Milano - Università degli Studi di Milano
CURRICULUM