HO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Spagnolo
- Ultimo anno frequentato
- 2020
CONTATTI
-
Telefono 3384850684
Nicholas Foletti
Traduttore
Do il meglio negli incarichi che richiedono puntiglio e responsabilità, motivo per cui ho deciso di specializzarmi in traduzione letteraria, saggistica e nell'editing di testi letterari.
Collaboro con la casa editrice Iperborea in qualità di traduttore libero professionista per articoli di stampo saggistico-narrativo della rivista The Passenger.
Mi occupo anche di traduzione e localizzazione in ambito videoludico e di testi di carattere informativo-pubblicitario.
Le mie lingue di lavoro sono l'inglese e lo spagnolo. Al fine di garantire la massima precisione e qualità del lavoro, traduco principalmente verso la mia lingua madre e, solo per piccoli incarichi di carattere generalista, verso la lingua straniera (nel rispetto del codice deontologico dei traduttori).
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- translation
- english
- spanish
- editing
- proofreading
- CAT
- Trados
- subtitles
- localization
- videogame
- literature
- fiction
- nonfiction
Esperienze Lavorative
-
2022 - Presente Posizione attuale
Traduttore freelance
Iperborea Srl - MilanoTraduttore freelance per la traduzione di articoli di carattere saggistico-narrativo per la rivista The Passenger.
-
2021 - 2022
Traduttore localizzazione videogiochi
Società cooperativa Wabbit - FerraraTraduzione e adattamento di testi videoludici
Traduzione di articoli di blog ufficiali delle principali piattaforme (PlayStation,
Xbox) e testi di marketing in ambito videoludico
Utilizzo professionale di MemoQ
Redazione di un articolo sulla traduzione dei fumetti per il sito di Wabbit
Translations: https://www.wabbit-translations.com/tradurre-fumetti/
Studi e Formazione
-
2018 - 2020
Laurea Magistrale in Traduzione
Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero SpinelliTraduzione letteraria
Traduzione saggistica
Traduzione professionale
Traduzione audiovisiva
Revisione di testi tradotti
Cat Tool