Torna indietro
LINGUE
Nicholas Foletti

Nicholas Foletti

Traduttore
Contattami

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Spagnolo
Ultimo anno frequentato
2020

CONTATTI

I MIEI SOCIAL MEDIA

LinkedIn
LinkedIn

Nicholas Foletti

Traduttore

Cremona - ITALIA

Sono un traduttore specializzato in editing e traduzione di narrativa e saggistica. Ho maturato esperienza anche nella traduzione e localizzazione di videogiochi.

Collaboro con realtà editoriali come Iperborea, Fondazione Fentrinelli, agenzie di traduzione e committenti privati.

Le mie lingue di lavoro sono l'inglese e lo spagnolo. Al fine di garantire la massima precisione e qualità del lavoro, traduco principalmente verso la mia lingua madre e, solo per piccoli incarichi di carattere generalista, verso la lingua straniera (nel rispetto del codice deontologico dei traduttori).

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • translation
  • english
  • spanish
  • editing
  • proofreading
  • CAT
  • Trados
  • subtitles
  • localization
  • videogame
  • literature
  • fiction
  • nonfiction

Esperienze Lavorative

  • 2023 - 2023

    Traduttore Freelance

    Fondazione Feltrinelli - Milano

    Traduzione del saggio "Cile, un popolo in movimento" per Fondazione Giangiacomo
    Feltrinelli.

    Il volume raccoglie le voci di sei esponenti politici cileni, tra cui il Presidente
    della Repubblica Gabriel Boric, e fanno emergere una panoramica eccezionalmente
    completa e approfondita della democrazia nel paese.

  • Settembre 2023 - Novembre 2023

    Traduttore Freelance

    Altra Economia - Milano

    Traduzione del saggio "Il costo della spedizione gratuita - Amazon nell'economia globale" per
    l'editore Altra Economia.

    Il volume raccoglie saggi di vari studiosi che tracciano una
    panoramica dell'impatto economico di Amazon nei principali paesi in cui opera l'azienda.

  • Maggio 2022 - Settembre 2022

    Traduttore freelance

    Iperborea Srl - Milano

    Traduttore freelance per la traduzione di articoli di carattere saggistico-narrativo per la rivista The Passenger Barcellona.

  • 2021 - 2022

    Traduttore localizzazione videogiochi

    Società cooperativa Wabbit - Ferrara

    Traduzione e adattamento di testi videoludici
    Traduzione di articoli di blog ufficiali delle principali piattaforme (PlayStation,
    Xbox) e testi di marketing in ambito videoludico
    Utilizzo professionale di MemoQ
    Redazione di un articolo sulla traduzione dei fumetti per il sito di Wabbit
    Translations: https://www.wabbit-translations.com/tradurre-fumetti/

  • Luglio 2021 - Settembre 2021

    Desktop Publishing Specialist

    Arkadia Translations - Milano

Studi e Formazione

  • 2018 - 2020

    Laurea Magistrale in Traduzione

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Traduzione letteraria
    Traduzione saggistica
    Traduzione professionale
    Traduzione audiovisiva
    Revisione di testi tradotti
    Cat Tool

Bio

Meticoloso, attento ai dettagli e rispettoso delle scadenze.
Nutro un profondo amore per il silenzio, la natura, i libri e la settima arte.

CURRICULUM