LINGUE
Scilla Forti

Scilla Forti

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2013

I MIEI SOCIAL MEDIA

Scilla Forti

Traduttore

Dopo un percorso formativo di stampo letterario, ho scoperto che tutto sommato non mi dispiaceva tradurre anche per altri settori: complice uno stage presso un'agenzia di traduzioni, dal 2013 - anno in cui ho concluso gli studi - ho iniziato a cimentarmi in testi legati al mondo della moda, della cosmesi, del design, del turismo e della gastronomia, con qualche incursione in ambiti anche più tecnici, occupandomi soprattutto di comunicati stampa, siti web, brochure e newsletter. Così ho scoperto che la mia "creatività linguistica" poteva funzionare benissimo anche lì.
Ma dato che il primo amore non si scorda mai, dal 2015 traduco anche narrativa dal tedesco, collaborando con una casa editrice di Rovereto.
Oggi vivo in equilibrio tra questi due mondi, nella speranza di riuscire a conciliarli ancora a lungo.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzioni editoriali
  • traduzioni letterarie
  • traduzioni marketing
  • traduzioni moda
  • transcreation
  • tedesco
  • inglese

Esperienze Lavorative

  • 2015 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice letteraria

    Titoli tradotti:
    - Quasi tutto velocissimo, Christopher Kloeble, Keller Editore, 2019
    - Quel che si vede da qui, Mariana Leky, Keller Editore, 2019
    - Il suono della vita, Hanns-Josef Ortheil, Keller Editore, 2018
    - L’ultimo amore di Baba Dunja, Alina Bronsky, Keller Editore, 2016
    - Straniera ingrata, Irena Brežná, Keller Editore, 2015
    - Che fine ha fatto la benevolenza dell’Europa centro-orientale?, Irena Brežná, Lo straniero, novembre 2015

  • 2013 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice

    Collaborazioni con varie agenzie di traduzione e clienti diretti.


Studi e Formazione

  • 2011 - 2013

    Laurea in Traduzione

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Percorso letterario

  • 2007 - 2011

    Laurea in Lingue e Letterature Straniere

    Università degli Studi di Milano