LINGUE
Francesca Gatti

Francesca Gatti

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Russo
Ultimo anno frequentato
2019

I MIEI SOCIAL MEDIA

Francesca Gatti

Traduttore

Traduttrice diplomata magistrale aa. 2018/2019, lavoro nel campo della traduzione. Ho da poco iniziato a collaborare con Bompiani come traduttrice e lettrice, entrambe attività che mi permettono di fare quello che più mi appassiona. Parlo 4 lingue, si spera che presto il numero cresca. Sono appassionata di filologia (slava e germanica) e di nerd pop-culture.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione narrativa
  • traduzione

Esperienze Lavorative

  • Ottobre 2019 - Presente Posizione attuale

    Insegnante di inglese

    Tandem - Brianza - Monza

    Insegnante di inglese per corsi serali pre-intermediate (A2-B1) con studenti di tutte le età.

  • Novembre 2019 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice Free-lance

    Bompiani - Milano

    Lettrice e traduttrice per Bompiani, al momento impegnata con la traduzione di un romanzo dall'inglese.

  • Ottobre 2019 - Presente Posizione attuale

    Assistente

    Poggio Verde Country Villa - Milano

    Responsabile delle comunicazioni e dei rapporti con ospiti americani in visita in Nord Italia.


Studi e Formazione

  • 2020 - 2020

    Master

    Italia - CTI

    Master di traduzione giuridica incentrato sulle particolarità del lessico giuridico italiano.

  • 2017 - 2019

    Laurea Magistrale

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli

    Laureata magistrale in Traduzione Letteraria con un elaborato finale di traduzione dal russo in ambito editoriale.

  • 2014 - 2017

    Laurea Triennale in Lingue e Letterature Straniere

    Milano - Università degli studi di Milano

    Laureata in lingua inglese e russa presso l'Università degli studi di Milano con una tesi in Filologia Slava, seguita dalla prof.ssa Maria Grazia Bartolini, sull'analisi del lessico patristico in un testo agiografico risalente al medioevo bulgaro.

CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Inglese (C2)
Russo (C1/C2)
Spagnolo (B1)

Competenze

Competenze

Ho ottima dimestichezza nell'uso delle tecnologie per la traduzione assistita e negli strumenti per la costruzione e la gestione di siti web.
Buona conoscenza di programmi di grafica (suite Adobe) e del pacchetto Office.

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Disegno (tradizionale e digitale)
Musica (13 anni di pianoforte)
Mondo videoludico e dei fumetti
Apprendimento linguistico (al momento sto studiando l'estone)