LINGUE
Luca Gemme

Luca Gemme

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2021

CONTATTI

I MIEI SOCIAL MEDIA

Luca Gemme

Traduttore

Sono Luca Gemme. Dopo essermi laureato in Lingue e Culture Moderne all'Università degli Studi di Genova, ho conseguito la laurea in Traduzione audiovisiva presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Sono una persona determinata e con tanta voglia di fare. Amo viaggiare. Non vedo l'ora di iniziarne uno nuovo per vivere un'esperienza lavorativa nel settore della traduzione. Meglio ancora se legato alla mia specializzazione.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • Preciso
  • Responsabile
  • Intraprendente
  • Lavoro di squadra
  • Sottotitolazione
  • Traduzione per il doppiaggio

Esperienze Lavorative

  • 2021 - 2021

    Tirocinio curriculare di traduzione professionale

    InEuropa SRL - Modena

    Traduzione da e verso l'inglese e il tedesco di progetti e bandi europei di cui si occupa la società.

  • 2020 - 2020

    Tirocinio curriculare di traduzione letteraria

    Anna Ruchat - Milano

    Traduzione dal tedesco all'italiano di racconti tratti dall'opera di Alexander Kluge dal titolo "Wer ein Wort des Trostes spricht, ist ein Verräter"

  • 2020 - 2020

    Traduzione audiovisiva - Sottotitolazione

    Davide Morando - Regista - Tortona

    Sottotitolazione di due cortometraggi:

    - "Che questo piano perfetto sia solo per Lei", tradotto dall'italiano e sottotitolato in spagnolo.
    - "Gli Atomici Fotonici", tradotto dall'italiano e sottotitolato in inglese.

  • 2017 - 2017

    Group Leader - Scambi interculturali Erasmus+

    APS La Fenice

    Ruolo di group leader negli scambi tenutisi nell'estate del 2017 a Åhrus, Danimarca e a Covilhã, Portogallo.


Studi e Formazione

  • 2019 - 2021

    Laurea magistrale in Traduzione

    Milano, Italia - Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli
  • 2013 - 2018

    Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne - Indirizzo per l'impresa e il turismo

    Genova, Italia - Università degli Studi
  • 2008 - 2013

    Diploma di maturità

    Tortona, Italia - Liceo linguistico Giuseppe Peano
CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Italiano - Madrelingua
Inglese - C1
Tedesco - C1
Spagnolo - B1

Competenze

Competenze

COMPETENZE PROFESSIONALI

Traduzione, revisione, post-editing, gestione progetti.

Cat Tool: SDL Trados, MemoQ, Memsource

Per la sottotitolazione: Aegisub e HandBrake


COMPETENZE PERSONALI

Determinazione, precisione, ordine, capacità organizzative e di gestione, lavoro di squadra.

Certificazioni

Certificazioni

First Certificate of English FCE B2
Tedesco Goethe - Zertifikat B1
SDL Trados for Translators - Advanced 2017

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Amo viaggiare e le diverse culture a confronto tra loro, ma anche i videogiochi e lo sport. Il calcio in particolare.