HO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Tedesco
- Ultimo anno frequentato
- 2021
CONTATTI
-
Email arianna.trad@gmail.com
Arianna Ghiglione
Traduttore
Arianna si è laureata in Mediazione linguistica e culturale alla SSML Carlo Bo di Milano nel 2019. A luglio 2021 ha conseguito la Laurea Magistrale in Traduzione - con specializzazione letteraria - alla Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Si occupa anche di traduzione professionale e audiovisiva. Le sue lingue di lavoro sono l'italiano, l'inglese e il tedesco.
Il mondo dell'editoria è quello che più l'affascina e nel quale vorrebbe essere attiva come traduttrice.
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- #traduzione
- #traduzioneletteraria
- #traduzioneaudiovisiva
- #traduzioneprofessionale
- #translator
- #übersetzerin
- #leggere
- #lettrice
Esperienze Lavorative
-
2020 - 2020
Traduttrice
ERA K.I. - MilanoStagista presso ERA K.I., agenzia di design, branding, comunicazione e marketing digitale. Traduzione professionale di pagine web e schede prodotto. Traduzione editoriale di interviste e articoli per il magazine online "Dare Clan".
-
2020 - 2020
Traduttrice
Traduttrice Anna Ruchat - PaviaStagista presso la traduttrice e scrittrice Anna Ruchat.
Traduzione di otto racconti presenti nel volume "Wer ein Wort des Trostes spricht, ist ein
Verräter" di Alexander Kluge (2013).
Studi e Formazione
-
2019 - 2021
Laurea Magistrale in Traduzione con specializzazione Letteraria
Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero SpinelliCorso di laurea magistrale in traduzione con formazione nell'ambito della traduzione professionale, audiovisiva e letteraria.
-
2016 - 2019
Laurea Triennale in Mediazione Linguistica e Culturale
Milano - Istituto di Alti Studi SSML Carlo BoCorso di laurea triennale in mediazione linguistica e culturale per le lingue inglese e tedesco, con formazione nell'ambito dell'interpretazione consecutiva e simultanea.
Valutazione: 110/110L -
2011 - 2016
Diploma di Maturità Linguistica
Tortona - Liceo Linguistico Giuseppe PeanoDiploma in lingue e letterature straniere (italiano, inglese, tedesco e francese).
I miei plus
Lingue
Italiano: madrelingua
Inglese: C1
Tedesco: C1
Francese: B1
Spagnolo: A2
Competenze
- Pacchetto Office
- MemoQ
- Memsource
- Aegisub
- Post-editing
- Proofreading
- Traduzione comparata
- Transcreation e localizzazione
- HTML
Certificazioni
- Inglese First Certificate FCE B2
- Tedesco Goethe-Zertifikat B1
- Francese DELF B1
Hobby e interessi personali
Arianna legge molto, prevalentemente narrativa straniera.
Segue e si esercita con il cardistry e colleziona mazzi di carte.