LINGUE
Serena Gullo

Serena Gullo

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2021

Serena Gullo

Traduttore

Sono una traduttrice di madrelingua italiana laureata in Traduzione professionale (medico-farmaceutica, finanziaria, giuridica, tecnica). A breve vorrei specializzarmi nell'ambito medico-farmaceutico.

Mi occupo di:
🔸Traduzioni nel campo del marketing e della comunicazione
🔸Traduzioni per il turismo
🔸Traduzioni Food & Beverage
🔸Traduzioni tecniche
🔸Traduzioni medico-scientifiche
🔸Traduzione e sottotitolazione
🔸Post-editing
🔸Revisione


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione tecnica
  • post-editing
  • revisione
  • traduzione medico-scientifica
  • turismo
  • marketing
  • comunicazione
  • sottotitolazione
  • pubblicità

Esperienze Lavorative

  • Agosto 2020 - Ottobre 2020

    Traduttrice tirocinante

    Landoor S.r.l. - Milano

    ▪️Traduzione dall’inglese all’italiano di testi tecnici e pubblicitari

  • 2020 - 2020

    Traduttrice e sottotitolista

    Reset-Diritti Umani - Milano

    ▪️Traduzione dall'inglese all'italiano e sottotitolazione del film "When We Walk" di Jason DaSilva per il Festival dei Diritti Umani


Studi e Formazione

  • 2019 - 2021

    Master europeo in Traduzione (Laurea magistrale)

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Valutazione: 16,50/20 (corrispondente a 109/110)

    ▪️Primo anno: traduzione professionale, audiovisiva, editoriale e narrativa
    ▪️Secondo anno: specializzazione in traduzione professionale (medico-farmaceutica, finanziaria, giuridica, tecnica)

  • 2018 - 2019

    Erasmus+

    Germersheim / Germania - Johannes Gutenberg-Universität Mainz

    ▪️Traduzione da/verso il tedesco
    ▪️Interpretazione di trattativa da/verso il tedesco

  • 2016 - 2019

    Laurea triennale in Mediazione linguistica

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Valutazione: 110 con lode/110

    ▪️Lingue di studio: inglese, tedesco + spagnolo opzionale
    ▪️Traduzione scritta e mediazione orale da/verso inglese e tedesco
    ▪️Comunicazione interculturale
    ▪️Elementi di diritto pubblico e internazionale
    ▪️Relazioni internazionali
    ▪️Elementi di storia economica e di economia applicata

  • 2011 - 2016

    Maturità linguistica

    Melzo (MI) - Liceo linguistico Giordano Bruno

    Valutazione: 86/100

    ▪️Lingue straniere: inglese, tedesco, spagnolo
    ▪️Progetto CLIL: biochimica, botanica, anatomia e scienze della Terra in lingua inglese


I miei plus

Lingue

Lingue

▪️Italiano - madrelingua
▪️Inglese - C1
▪️Tedesco - C1
▪️Spagnolo - B2

Competenze

Competenze

▪️Traduzione EN>IT, DE>IT
▪️Proofreading
▪️Padronanza nell'uso di Trados, MemoQ e Memsource
▪️Buona capacità nell'utilizzo del pacchetto Office
▪️Capacità organizzative e di pianificazione
▪️Precisione e attenzione ai dettagli

Certificazioni

Certificazioni

▪️Diploma de Español como Lengua Extranjera - B2 (2016)
▪️First Certificate in English (FCE) - B2 (2015)

Premi e Riconoscimenti

Premi e Riconoscimenti

▪️Borsa di studio Metella Paterlini (AITI) per meriti accademici (2021)


Link

LinkedIn

Vedi