Torna indietro
LINGUE
Valentina Lambrugo

Valentina Lambrugo

Mediatore Linguistico
Contattami
Il mio sito web

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Mediazione Linguistica Impresa
Combinazione Linguistica
Inglese - Francese
Ultimo anno frequentato
2012

CONTATTI

IL MIO SITO WEB

Valentina Lambrugo

Mediatore Linguistico

Giussano - ITALIA

Dal 2012 aiuto privati e aziende a comunicare in altre lingue, fornendo servizi di traduzione, interpretariato e corsi di lingua.
Sono anche guida turistica in Norvegia per le lingue: italiano, inglese, francese e spagnolo.

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • Traduzione
  • Interpretariato
  • Corsi di lingua
  • Guida
  • Inglese
  • Francese
  • Italiano
  • Spagnolo
  • Marketing
  • Turismo
  • Tecnico
  • Elettronica

Esperienze Lavorative

  • 2018 - Presente Posizione attuale

    Guida turistica

    Moere og trondelag guideservice AS, Norway Excursions AS - Norvegia

    Guida turistica nella regione dei fiordi durante la stagione estiva.
    Offro tour guidati in inglese, francese, spagnolo e italiano per l'industria croceristica, collaborando con Costa Crociere, MSC, Vikings, Norwegian Jade, Disney Magic e altre grandi aziende del settore.

  • 2012 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice, interprete e insegnante di lingue

    Valentina Lambrugo

    Aiuto privati e aziende a comunicare in altre lingue attraverso questi servizi:
    - traduzione da inglese e francese verso l'italiano (ambiti: marketing, turismo, elettronica, elettrotecnica)
    - interpretariato da inglese e francese verso l'italiano
    - revisioni di testi in inglese, francese e italiano
    - trascrizioni e sbobinature
    - consulenza linguistica
    - corsi di lingua ad hoc di tutti i livelli per italiani e stranieri.

  • 2015 - 2018

    PM, traduttrice e interprete in-house

    Logofax Srl - Barzanò

    Tra le varie mansioni che svolgevo per Logofax Srl rientrano le seguenti:
    - Creazione e gestione di progetti multilingue con CAT tools
    - Gestione della contabilità (fatturazione, preventivi, ecc.)
    - Traduzioni e revisione da inglese e francese verso l'italiano (principalmente in ambito tecnico)
    - Servizi di interpretariato da inglese e francese verso l'italiano
    - Traduzioni asseverate da inglese e francese verso l'italiano presso il tribunale di Lecco
    - Responsabile per le certificazioni ISO 9001:2008 ed EN ISO 17100:2015

  • 2015 - 2015

    Traduttrice e assistente alle vendite

    Rollwasch italiana Spa

    Traduzione e revisione di cataloghi, stesura di fatture e contratti e stesura di offerte per la clientela estera.

  • 2015 - 2015

    Tutor di inglese online

    EASY Srl

    Tutor di lingua inglese per il progetto universitario Wing4Students, con l'obiettivo di insegnare la lingua attraverso il metodo Dyned.

Studi e Formazione

  • 2012 - 2014

    Laurea magistrale in Interpretariato e traduzione

    Roma - UNINT
  • 2009 - 2012

    Laurea triennale in Mediazione linguistica

    Milano - Civica Scuola di Milano
CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Italiano (madrelingua), inglese (avanzato - C2), francese (avanzato - C2), spagnolo (avanzato - C1), tedesco (per-intermedio - A2)

Certificazioni

Certificazioni

Basic concepts of digital marketing (Google); SDL Trados Studio 2017 for translator intermediate (SDL); SDL Multiterm 2017 for translators and PM (SDL); SIELE c1 (Promovido por el Instituto Cervantes, la Universidad Nacional Autónoma de México, la Universidad de Salamanca y la Universidad de Buenos Aires); Zertifikat Deutsch B1 (Goethe Institut)

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Turismo, culture straniere, acquagym, musica, cucinare per gli amici