Federica Lauda
TraduttoreHO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Spagnolo
- Ultimo anno frequentato
- 2023
Federica Lauda
Traduttore
Che si tratti di leggere, scrivere o tradurre, la parola scritta è il mio elemento. In me convivono creatività e disciplina, passione per il lavoro e un'inesauribile voglia di fare. Mi entusiasmano i cambiamenti e sono molto determinata nel raggiungere i miei obiettivi.
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- traduzione
- traduzione narrativa
- traduzione saggistica
- traduzione marketing
- sottotitolazione
- scrittura
- editor
- redattrice
- copywriting
- fotografia
- photoediting
Esperienze Lavorative
-
2021 - Presente Posizione attuale
Traduttrice Freelance
- Traduzione del romanzo di Darcie Little Badger, "Ellie dei cani eterni", Salani Editore, 2023
- Traduzione di testi di comunicazione e marketing nell’ambito moda e design per brand come
Acqua di Parma, Dolce & Gabbana, Bitossi Ceramiche, Salone del Mobile
- Consulenza linguistica per i testi in lingua inglese del podcast "Mickey & friends",
prodotto da Podcastory per Disney -
2020 - 2021
Content Editor
Freedome - Legnano (MI)• Creazione e gestione di contenuti per marketplace, landing SEO, canali social, blog aziendale e newsletter.
• Pianificazione strategica e programmazione editoriale tramite benchmarking e indagini di mercato.
• Scrittura di comunicati stampa e di articoli per media istituzionali.
• Attività di contatto diretto con i partner dell’azienda.
• Gestione e coordinamento del lavoro di stagisti e freelance nell’area content. -
2016 - 2020
Marketing and Communication Specialist
Beauty Technology - Milano• Realizzazione di siti web (aziendali ed esterni) e creazione di contenuti per canalisocial, blog e newsletter.
• Scrittura di comunicati stampa e di articoli per media istituzionali.
• Progettazione merchandising e copywriting per materiale promozionale (brochure,volantini, cataloghi, poster, manifesti, gadgets, etc.)
• Gestione del team creativo (content manager, grafic designer, web developer).
• Traduzione di software e manuali tecnici (en-it).
• Organizzazione della presenza aziendale a fiere internazionali di settore.
• Mediazione dei rapporti tra l’azienda e i fornitori/clienti esteri.
Studi e Formazione
-
2021 - 2023
Laurea Magistrale in Traduzione
Milano - Scuola Civica per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli -
2009 - 2013
Laurea Triennale
Milano - Università degli Studi di Milano
Bio
Sono nata nel 1989 in provincia di Avellino. Dopo aver conseguito la laurea in Lingue e Letterature Straniere all’Università degli Studi di Milano, ho lavorato per cinque anni come copywriter, content editor e communication specialist in diverse aziente e start-up. Poi ho deciso di dare una svolta al mio percorso e inseguire la mia passione per i libri e per la scrittura. Così ho deciso di specializzarmi in Traduzione Letteraria dall’inglese e dallo spagnolo alla Scuola Civica Altiero Spinelli. Ho tradotto Ellie dei cani eterni (Salani Editore, 2023), ho collaborato con la rivista di traduzione letteraria “Speciman” e ha partecipato alla traduzione delle antologie di racconti pubblicati dalla casa editrice I Dragomanni. Scrivo per diversi blog e web magazine, tra cui L'Altiero, curo la pagina bookstagram @libri_disturbanti e sono appassionata di fotografia.
CURRICULUMI miei plus
Lingue
Inglese (livello professionale)
Spagnolo (livello professionale)
Competenze
- Traduzione narrativa, saggistica e marketing
- Scrittura creativa e accademica
- Copywriting e SEO writing
- Blogging
- Wordpress
- Sottotitolazione
- Creazione di presentazioni pdf
- Servizi editoriali (revisioni, testi di copertina, correzioni bozze, schede di lettura)
- Fotografia
- Photoediting
Premi e Riconoscimenti
Premio Traduzione Babel Festival 2022 (traduzione dallo spagnolo all'italiano)
Hobby e interessi personali
Fotografia, Scrittura, Sport, Viaggi, Volontariato carcerario