Torna indietro
LINGUE
Chiara Marelli

Chiara Marelli

Traduttore
Contattami

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Tedesco
Ultimo anno frequentato
2012

CONTATTI

I MIEI SOCIAL MEDIA

LinkedIn
LinkedIn
Instagram
Instagram

Chiara Marelli

Traduttore

Cantù - ITALIA

Mi ritengo una persona fortunata perché sono riuscita a fare della mia passione, le lingue, la mia professione. Attualmente mi occupo di traduzioni e revisioni DE-FR-EN>IT nei seguenti ambiti di specializzazione: economia, finanza, settore giuridico, bancario e assicurativo, automotive, marketing, editoria, ambiente, salute e alimentazione. Sono sempre in cerca di nuove sfide, sono flessibile, aperta verso le novità e curiosa. Mi piace collaborare in team ma apprezzo anche il lavoro indipendente.

LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione
  • economia
  • finanza
  • settore bancario
  • trados
  • tool di traduzione
  • editoria
  • ambiente

Esperienze Lavorative

  • 2013 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice e revisora

    CB Service SA - Chiasso

    • Traduzioni e revisioni DE-FR-EN>IT nei seguenti ambiti di specializzazione: economia, finanza, settore giuridico, bancario e assicurativo, automotive, marketing, editoria, ambiente, salute e alimentazione.
    • Focus sulla traduzione di testi di impronta sia tecnica che redazionale come rapporti di esperti, documentazione di progetti, testi divulgativi e comunicati stampa.

  • 2012 - 2013

    Responsabile commerciale estero

    Studio Tecnico Ing. Colombo - Milano

    • Gestione della corrispondenza tra clienti italiani e fornitori tedeschi, gestione degli ordini, traduzione dei rapporti di montaggio di pompe.

  • 2011 - 2011

    Traduttrice e proofreader

    Trans-Edit Group - Milano

    • Traduzioni in ambito medico, tecnico, automobilistico e pubblicitario, attività di proofreading, indicizzazione e allineamento, compilazione di glossari e schede terminologiche.

Studi e Formazione

  • 2010 - 2012

    Master in traduzione

    Milano - Fondazione Milano – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

    Specializzazione in traduzione professionale

  • 2007 - 2010

    Laurea in Mediazione Linguistica

    Milano - Fondazione Milano – Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

I miei plus

Lingue

Lingue

• Tedesco – Inglese
Ottima padronanza (scritta e orale)
• Francese
Buona padronanza (scritta e orale)

Competenze

Competenze

Competenze informatiche:
• Pacchetto MS Office
• SDL Trados Studio 2017
• Transit NXT

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Sport, musica, cinema e lettura.