LINGUE
Cinzia Simona Minniti

Cinzia Simona Minniti

Traduttore

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Traduzione
Combinazione Linguistica
Inglese - Russo
Ultimo anno frequentato
2017

IL MIO SITO WEB

Cinzia Simona Minniti

Traduttore

Sono una traduttrice freelance specializzata nei settori Corporate/HR, Marketing e Sottotitoli e una fiera ex studentessa (dal 2012 al 2017). Ciò che amo di più del mio lavoro è la consapevolezza di svolgere un ruolo importante nella comunicazione e nell'intermediazione fra culture. Penso inoltre che sia fondamentale per tutti noi unire le nostre forze e competenze per ottenere grandi risultati. Sono sempre alla ricerca di nuovi progetti e di persone da cui trarre ispirazione e imparare cose nuove.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • traduzione
  • sottotitoli
  • localizzazione
  • inglese
  • russo

Esperienze Lavorative

  • 2019 - Presente Posizione attuale

    Traduttrice freelance

    Milano

    Traduttrice freelance EN, RU>IT specializzata nei settori Corporate/HR, Marketing e sottotitoli.

  • 2019 - 2019

    Traduttrice

    Class Editori - Milano

    Traduttrice e post-editor EN>IT per il progetto Belt and Road Initiative, per il magazine Eccellenza Italia e per la versione online di Milano Finanza

  • 2018 - 2018

    Traduttrice e segretaria

    Morri Rossetti - Milano

    Traduzione IT>EN per l'ufficio marketing (news, comunicati stampa), EN>IT per gli associati (informative, corrispondenza); attività di segreteria

  • 2017 - 2018

    Translation Project Manager

    Studio Chessa - Milano

    Gestione delle richieste (informazioni, invio di preventivi) e gestione dei progetti di traduzione (assegnazione, gestione memorie di traduzione e termbase, revisione)


Studi e Formazione

  • 2015 - 2017

    Laurea magistrale in Traduzione

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori
  • 2012 - 2015

    Laurea triennale in Mediazione linguistica per l'istituzione e l'impresa

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori

Bio

Neofita freelance e veterana poliglotta. Amo le lingue da sempre perché non mi accontento di avere una sola prospettiva. Mi affascina il potere che hanno le lingue nell'eliminazione delle barriere culturali.

CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Inglese C1
Russo B2/C1
Spagnolo B1/B2

Competenze

Competenze

Traduzione, localizzazione, sottotitolazione, post-editing, scrittura

Certificazioni

Certificazioni

Memsource User Certification
SDL Trados Studio 2017 - Getting Started
Web Content Editor & Digital Storytelling

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Musica, cinema, lettura, teatro, viaggi, giochi da tavolo


Link

Profilo ProZ

Vedi