LINGUE
Federica Sagario

Federica Sagario

Interprete

HO FREQUENTATO

Dipartimento
CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
Corso
Interpretazione
Combinazione Linguistica
Inglese - Francese
Ultimo anno frequentato
2020

I MIEI SOCIAL MEDIA

Federica Sagario

Interprete

Sono una curiosa, intraprendente e meticolosa interprete di conferenza e traduttrice dal francese 🇫🇷 e dall'inglese🇬🇧 verso l’italiano🇮🇹. Mi appassiona infatti approfondire da fonti attendibili, dibattere e comunicare in modo chiaro ed efficace soluzioni creative e pertinenti per promuovere la sostenibilità e un'economia sociale e più umana.
Mi sto specializzando in traduzione giuridica e in cosmesi.


LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA

  • interpretazione simultanea
  • interpretazione consecutiva
  • interpretazione di trattativa
  • traduzione professionale
  • traduzione a vista
  • redazione glossari
  • lingua inglese
  • lingua francese
  • redazione blog
  • discorsi e presentazioni in pubblico

Esperienze Lavorative

  • 2019 - Presente Posizione attuale

    Interprete e traduttrice

    Autonoma

    🔸Interprete e operatrice telefonica su Ablio.com: customer care, mediazione culturale e traduzione consecutiva da e verso da e verso italiano, inglese e francese di chiamate on demand (marzo 2021)
    🔸traduzione francese-italiano del saggio «La place de Servius dans la tradition exégétique: de l'héritage des scolies grecques à l'expression d'une voix personnelle» par M. LaFond (nov.2020)
    🔸traduzione inglese-italiano di articoli di stampa indipendente su Global Voices Online (da sett. 2020)
    🔸 traduzione F>IT di un saggio su Sallustio e Tacito (giugno 2020)
    🔸cabina muta presso le istituzioni europee (Bruxelles, feb 2020)
    🔸interpretazione simultanea, sussurrata e consecutive EN>IT>EN per l'evento ET2020 della Commissione europea e del comune di Milano (ottobre 2019)

  • 2020 - 2021

    Insegnante scuola di infanzia

    IC «A.Negri» - Motta Visconti/Besate

    🔸Organizzazione attività ludiche, manipolative, motorie e musicali Sostegno educativo in tutte le classi dell'istituto
    🔸Didattica a distanza su Google Meet: ideazione di video e di attività manipolative

  • 2016 - 2020

    Insegnante privata di francese e inglese per adolescenti

    autonoma - Motta Visconti

    🔸Analisi bisogni educativi specifici e ideazione attività su misura
    🔸metodo multimediale e interattivo tramite Wooclap

  • 2019 - 2019

    Receptionist

    Aran View Country House - Doolin, Irlanda

    🔸Esperienza di turismo sostenibile: lavoro in cambio vitto, alloggio e retribuzione – progetto Workaway
    🔸Accoglienza e registrazione clienti
    🔸Gestione servizio in camera e di lavanderia

  • 2019 - 2019

    Addetta alle vendite

    Nos cousins – la conserverie gourmande - Chazay-D'Azergues, Francia

    🔸Esperienza di turismo sostenibile: lavoro in cambio vitto, alloggio e retribuzione – progetto Workaway
    🔸Preparazione di conserve, confetture e gelati
    🔸Vendita al dettaglio, all'ingrosso e consegna ordini


Studi e Formazione

  • 2018 - 2020

    Laurea magistrale francese in interpretazione

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori «A. Spinelli»

    Corso di studi in convenzione con l'Università di Strasburgo, riconosciuto dalla DG Interpretazione della Commissione europea;
    🔸rappresentante degli studenti del mio corso;
    🔸interpretazione di liason, consecutiva e simultanea;
    🔸 traduzione professionale;
    🔸public speaking, dizione e strategie di comunicazione efficace;
    🔸combinazione linguistica: A italiano, B francese, C inglese
    🔸cabina muta presso Istituzioni europee a Bruxelles
    Tesi: «Impresa e solidarietà: il ruolo dell'impresa nell'economia sociale»

  • 2017 - 2018

    Erasmus

    Bruxelles, Belgio - Université Saint Louis

    Grazie alla mia esperienza Erasmus ho approfondito la conoscenza dell'UE tanto da riuscire a definirmi una vera cittadina europea. Attraverso un Erasmus inoltre si riescono a incontrare diverse culture e di conseguenza ho migliorato il mio pensiero critico, la capacità di adattarmi a diversi contesti e di lavorare in gruppi eterogenei.

  • 2015 - 2018

    Mediazione linguistica

    Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori «A. Spinelli»

    Questa facoltà mi ha permesso di accrescere la mia cultura generale e quindi di avere gli strumenti per leggere la mia realtà.
    🔸Erasmus+ all'Université Saint-Louis de Bruxelles (settembre 2017-gennaio 2018);
    🔸composizione e esposizione di discorsi in pubblico, presentazione e dibattiti su questioni di attualità;
    🔸progetto di economia applicata sul libro «Il nostro futuro» di Alec Ross sui big data;
    🔸interpretazione consecutiva IT<>FR, IT<>EN;
    🔸traduzione scritta e traduzione a vista IT<>FR, IT<>EN;
    🔸nozioni fondamentali di economia, diritto pubblico e internazionale;
    🔸lingue: inglese, francese, tedesco.

    Tesi finale: «La glottofobia – Riflessioni sociolinguistiche su un esempio di discriminazione fonetica nel Midi francese».

  • 2010 - 2015

    Maturità Linguistica/Baccalauréat littéraire

    Pavia - Liceo linguistico «A. Cairoli»

    Programma EsaBac per il doppio diploma franco-italiano;
    🔸progetto europeo COMENIUS contro la violenza nelle scuole con delegazioni da Francia, Romania, Ungheria e Italia;
    🔸 scambi culturali in Francia, UK, Spagna;
    🔸 membro della squadra di atletica d'istituto.

    Presentazione finale: «La parola tra regole e libertà».

CURRICULUM

I miei plus

Lingue

Lingue

Francese C2 (traduzione e interpretazione attiva e passiva)
Inglese C2 (traduzione e interpretazione passiva)

Competenze

Competenze

🔸semplificare messaggi contorti;
🔸individuare informazioni essenziali;
🔸ricercare idee originali;
🔸improvvisare e gestire situazioni stressanti e improvvise;
🔸organizzare e dare priorità;
🔸presentare concetti, progetti e discorsi in pubblico;
🔸redigere articoli di blog;
🔸mediare e promuovere compromessi;

Certificazioni

Certificazioni

🔸OLS Erasmus+ livello C2 di francese
🔸"Kudo Interpreter" per simultanea da remoto su piattaforma Kudo
🔸Editing Mastery: How to Edit Writing to Perfection
🔸Presenting Technical information with Stories

Premi e Riconoscimenti

Premi e Riconoscimenti

Borsa di studio per meriti scolastici (2013-2014)

Hobby e interessi personali

Hobby e interessi personali

Letteratura distopica, cosmesi e skincare, cucina e nutrizione.
Comunicare in modo attuale: scrivere blog sulla colazione in WordPress e Instagram; corsi Udemy di copywriting, SEO e digital marketing (in corso)


Link

Blog personale «Colazioniamoci»

Vedi