HO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Tedesco
- Ultimo anno frequentato
- 2020
CONTATTI
Valeria Santobuono
Traduttore
Traduttrice audiovisiva (adattamento e sottotitoli) EN>IT e DE>IT
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- traduzione
- audiovisiva
- adattamento
- sottotitoli
- audiodescrizione
- sottotitoli per non udenti
- italiano
- inglese
- tedesco
Studi e Formazione
-
2018 - 2020
Laurea magistrale in traduzione - indirizzo audiovisivo
Milano, Italia - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" -
2015 - 2018
Laurea triennale in Mediazione Linguistica
Milano, Italia - Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli"Lingue: inglese e tedesco.
-
2010 - 2015
Diploma di liceo linguistico
Milano, Italia - Civico Liceo Linguistico "Alessandro Manzoni"Lingue: inglese, tedesco e cinese.
I miei plus
Lingue
Italiano – Lingua madre
Inglese – C2
Tedesco – C1
Spagnolo – B1
Competenze
Traduzione
Adattamento
Sottotitoli
CAT Tool: SDL Trados Studio, Memsource, MemoQ, MateCat, OmegaT, e altri.
Multitasking
Problem-solving
Facilità di adattamento
Facilità di apprendimento
Hobby e interessi personali
Serie TV
Film
Lettura – Autore preferito: Stefano Benni
Musica