Giulia Alessandra Sergi

---

• #turismo
• #azienda
• #fiere
• #germania
• #eventi
• #teatro
• #traduzione
• #interpretariato
• #mediazionelinguistica
• #erasmus
• #inglese
• #tedesco
• #spagnolo
• #nederlandese
• #greco
• #italiano

---

• 2021 - Presente Posizione attuale

  Insegnante di inglese, tedesco e italiano L2

  Archè s.c. - Pavia

  Da maggio 2021.

• 2021 - Presente Posizione attuale

  Accoglienza e informazione turistica

  Tourist Infopoint di Pavia per Oltre Confine Onlus - Pavia

  Da agosto. Attività di front office: informazione e accoglienza turistica in lingua italiana, inglese, tedesca e spagnola.

• 2020 - 2021

  Assistente nella gestione ed organizzazione di eventi culturali e turistici

  Progetti s.c. - Pavia

  Ottobre-Febbraio.
  
  COORDINAMENTO E DIDATTICA:
  Supporto nel coordinamento del progetto e nella creazione di materiale didattico per i laboratori (Progetto "Centra la differenza" di ASM Pavia S.p.A.)
  
  Laboratori didattici per le scuole primarie nell'ambito dei progetti:
  -"Fai il fumetto di San Michele"
  -"Arte per i più piccoli-I Pittori che hanno ritratto il Mondo e Raffaello"
  
  Creazione di materiale didattico per laboratorio sulla storia di Santa Cristina e Bissone
  
  Supporto nel coordinamento:
  - delle visite guidate del Comune di Pavia "Itinerari in città"
  - del progetto "Fai il fumetto a San Michele"
  
  Supporto nella stesura di testi e nel coordinamento della creazione del sito dell'Archivio Malaspina di Godiasco
  
  COMUNICAZIONE:
  Comunicati stampa
  
  Social Media Content Creator (Conservatorio ISSM Vittadini; Centro del Pinot nero; Castello visconteo di Belgioioso, Museo naturalistico "F. Lombardi")
  
  ALTRO:
  Traduzione in inglese del sito dell'Associazione Terra del Pinot Nero
  
  Realizzazione di video didattici e promozionali (ASM Pavia S.p.A.; Associazione “Il Bel San Michele” o.n.l.u.s.; Museo naturalistico "F. Lombardi")
  
  Rendicontazioni (Fondazione Cariplo)

• 2020 - 2020

  Consulente per lingua tedesca

  Biblioteca della Camera dei Deputati per Archè s.c. - Roma

  Giugno. Consulente per traduzioni dal tedesco.

• 2018 - 2020

  Accoglienza e informazione turistica presso l'Infopoint di Pavia

  Tourist Infopoint di Pavia per Dedalo s.c. - Pavia

  Novembre 2018-Ottobre 2020. Attività di front office: informazione e accoglienza turistica in lingua italiana, inglese, tedesca e spagnola.

• 2019 - 2019

  Guida turistica

  Dedalo - Pavia

  Maggio 2019. Visita guidata alla Certosa di Pavia e alla Chiesa di S. Pietro in Ciel D’Oro in lingua tedesca.

• 2019 - 2019

  Mediatrice linguistica; hostess

  Dolce&Salato S.n.c - Milano

  Maggio. TUTTOFOOD 2019.

• 2019 - 2019

  Mediatrice linguistica; hostess

  Decor Inside S.r.l - Milano

  Aprile. Mediatrice linguistica e hostess per l'azienda di decorazioni Decor Inside S.r.l presso il Fuorisalone 2019.

• 2019 - 2019

  Insegnante di inglese

  Biblioteca Ragazzi R.Paternicò-S.Prini per Archè s.c. - Pavia

  Febbraio-Aprile. Laboratorio di inglese a bambini dai 5 ai 10 anni presso la Biblioteca Ragazzi di Pavia.

• 2018 - 2019

  Guida turistica; hostess

  Progetti s.c. - Pavia

  Settembre-Dicembre 2018 e Maggio-Ottobre 2019.
  - Accoglienza presso l’evento “POP AL TOP”.
  - Visita guidata al Castello di Belgioioso (Evento: Next Vintage &TuttodiRiso).
  - Accoglienza e visita guidata al Palazzo Carminali Bottigella (Progetto “Belturismo”).
  - Visite guidate al Museo della Certosa di Pavia per il progetto “117 visite guidate” e supporto nel coordinamento delle visite.
  - Visita guidata alla chiesa di San Marcello in Montalino (Stradella) e a piazza Duomo di Voghera (Progetto Belturismo).
  - Accoglienza presso il concerto Finale del I.S.S.M “F.VITTADINI” (Teatro Fraschini) e al Vittadini Jazz Festival.

• 2018 - 2018

  Mediatrice linguistica; hostess (stage)

  KYOCERA Fineceramics Solutions GmbH - Milano

  Aprile. Fuorisalone 2018 (Progetto Design Language).

• 2017 - 2018

  Accoglienza e informazione turistica presso l'Infopoint di Pavia

  Tourist Infopoint di Pavia per Archè s.c. - Pavia

  Settembre 2017-Ottobre 2018. Attività di front office: informazione e accoglienza turistica in lingua italiana, inglese, tedesca e spagnola

• 2017 - 2017

  Guida turistica (stage)

  FAI - Pavia

  Aprile-Maggio. Presentazione storico-artistica del Castello di Lardirago, della Prefettura e del Palazzo della Provincia di Pavia (Giornate FAI di Primavera).

• 2016 - 2016

  Peer Educator (stage)

  Comune di Pavia - Pavia

  Marzo 2016. Conferenza sul tema HIV a studenti dell'Istituto Magistrale Statale "Adelaide Cairoli" di Pavia

• 2016 - 2016

  Accoglienza e informazione turistica (stage)

  Tourist Infopoint di Pavia per Archè s.c. - Pavia

  Giugno-Ottobre. Attività di front office: informazione e accoglienza turistica in lingua italiana, inglese, tedesca e spagnola.

• 2016 - 2016

  Giurata (stage)

  Fondazione Cariplo - Milano

  Novembre. Valutazione dei progetti presentati alla giornata di “Innovazione culturale” (Rappresentante per l'Istituto Magistrale Statale "Adelaide Cairoli" di Pavia).

• 2015 - 2015

  Guida turistica (stage)

  FAI - Pavia

  Marzo; Settembre. Presentazione storico-artistica del Monastero di Santa Maria Teodote, del Seminario Vescovile di Pavia e del Palazzo Olevano di Pavia (Giornate FAI di Primavera e d'Autunno)

• 2015 - 2015

  Guida turistica (apprendista)

  Amici della biblioteca Cairoli - Pavia

  Gennaio 2015. Guida turistica in tedesco. Presentazione storico-artistica del Palazzo Olevano e dei principali monumenti e chiese di Pavia in lingua tedesca a ragazz* tedesc* di uno scambio culturale.

• 2015 - 2015

  Waitress (stage)

  River Cottage Canteen - Winchester

  Novembre 2015

---

• 2020 - In corso

  Studentessa di Linguistica Teorica, Applicata e delle Lingue Moderne

  Pavia - Università di Pavia
• 2019 - 2020

  Erasmus (semestrale)

  Heidelberg - Università di Heidelberg
• 2017 - 2020

  Laureata in Mediazione linguistica

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Esito: 110/110 e lode

• 2012 - 2017

  Diplomata presso il liceo linguistico

  Pavia - Liceo linguistico Adelaide Cairoli

  Esito: 100/100

---

Sono una studentessa della LM in Linguistica Teorica, Applicata e delle Lingue Moderne presso l'Università di Pavia. Oltre all'esplorazione delle discipline linguistiche quali la sociolinguistica, la pragmatica e la linguistica cognitiva, con particolare attenzione all'analisi conversazionale e alle metafore concettuali, ho intrapreso un percorso di perfezionamento della lingua tedesca e inglese. Inoltre, mi sto specializzando nell'insegnamento dell'italiano come L2.

Nel 2020 mi sono laureata in Mediazione Linguistica presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli" di Milano. Quest'università mi ha permesso di sviluppare una sensibilità interculturale e mi ha insegnato a tradurre testi scritti, sia generici sia specialistici, e a padroneggiare la tecnica della consecutiva nella traduzione orale. Il soggiorno semestrale presso l'Università di Heidelberg (Erasmus) ha fatto sì che la teoria che avevo appreso divenisse pratica e mi ha fatto entrare in contatto sia con la cultura tedesca sia con molteplici altre culture.

Le mie varie esperienze nel settore del turismo, degli eventi, delle fiere e del teatro mi hanno permesso di mettere in pratica le mie conoscenze e di imparare a destreggiarmi col pubblico. Il teatro, in particolare, mi ha permesso di sviluppare le capacità di lavoro in team, di adattamento all'ambiente e agli imprevisti.

CURRICULUM

---