Denise Silva

---

• sottotitoli
• doppiaggio
• traduzione audiovisiva
• olandese
• inglese
• dubbing project manager
• subtitles
• voice-over

---

• 2018 - Presente Posizione attuale

  Translation Project Manger - Audiovisual Specialist

  Studio Tre - Reggio Emilia

  - Gestione completa di progetti di traduzione e di progetti audiovisivi (sottotitoli,
  voice-over): dall’analisi del progetto con CAT-tool, all’individuazione dei traduttori e revisori migliori per il settore e la combinazione linguistica richiesta, alla redazione del preventivo, alla preparazione dei file, al coordinamento del progetto e alla
  gestione del rapporto con il cliente, fino alla consegna finale rispettando il budget previsto e i tempi concordati
  - Traduzioni, revisioni, controlli qualitativi e impaginazioni
  - Creazione di sottotitoli e trascrizioni per video e audio
  - Assistenza ai fornitori nella registrazione al gestionale STUDIOTRE

• 2017 - 2018

  Dubbing Project Manager

  Studio Asci - Crema

  - Gestione di progetti di traduzione e doppiaggio di documentari, video istituzionali, programmi TV e promo in italiano e/o lingue straniere
  - Gestione dell’iter produttivo dell’edizione doppiata: pianificazione e monitoraggio delle fasi della lavorazione (individuazione delle risorse interne e selezione dei
  collaboratori esterni, controllo del materiale audio/video in entrata, della traduzione e dell’adattamento, compilazione file di produzione, casting voci e convocazioni
  doppiatori, gestione delle sale di registrazione e del personale tecnico coinvolto,
  gestione dei contratti e compensi, organizzazione turni di doppiaggio e della post-produzione audio)
  (Esempi: LA Story, Live PD, Aerial America, Tattoo Fixers on Holiday, Battlebots, Vice, Alone, Undercover High, Escaping Polygamy, etc…)
  - Traduzione e revisione di copioni per il Voice Over, il Simil Sync e il Lip Sync
  - Revisione di traduzioni di carattere tecnico, cosmetico, legale e pubblicitario
  - Controllo segnalazioni clienti e rifacimenti

• 2016 - 2017

  Traduttrice freelance

  Traduzione di copioni per il doppiaggio in Voice Over, Simil Sync, Lip Sync e per la sottotitolazione (Esempi: My Kitchen Rules, Buying and Selling, My Little Pony, Inspector Gadget, I Survived, Clickbait, Dummie the Mummy, My Great Interior Design Challenge, etc.)

---

• 2014 - 2016

  Laurea Magistrale

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori

  Traduzione audiovisiva

• 2011 - 2014

  Laurea triennale

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori

  Mediazione linguistica

CURRICULUM

---