Paola Tosi

---

• simultanea
• consecutiva
• chuchotage
• inglese
• russo
• traduzione
• celta
• docente

---

• Ottobre 2023 - Presente Posizione attuale

  Docente universitaria di traduzione inglese-italiano

  LIMEC - Milano

  Docente a contratto nei seguenti insegnamenti:
  Analisi contrastiva e avviamento alla traduzione inglese-italiano
  Traduzione passiva inglese-italiano II anno
  Traduzione passiva inglese-italiano III anno

• 2022 - Presente Posizione attuale

  Docente universitaria di inglese

  Università degli Studi di Milano-Bicocca - Milano

  Docente a contratto per l'insegnamento: Lingua inglese
  Corso di Laurea in Economia e Amministrazione delle imprese (a.a. 2022-2023)
  Corso di Laurea in Marketing e comunicazione aziendale (a.a. 2022-2023)
  Corso di Laurea in Economia, analisi dei dati e management (a.a. 2023-2024)
  
  Docente a contratto per l'insegnamento: English for Tourism
  Corso di Laurea magistrale in Turismo, territorio e sviluppo locale (a.a. 2022-2023, 2023-2024)
  Corso di Laurea triennale in Turismo, territorio e sviluppo locale (2023-2024)

• 2022 - Presente Posizione attuale

  Docente universitaria di inglese

  Università dell'Insubria - Como

  a.a. 2023-2024
  Docente a contratto per il Laboratorio di inglese a supporto del corso di lingua inglese avanzato e traduzione 1
  Corso di Laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  curriculum "Mediazione linguistica, culturale e giuridica"
  
  Docente del pre corso di "Tecniche di base per la mediazione orale: traduzione a vista e memorizzazione"
  Corso di Laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  
  a.a. 2022-2023
  Docente a contratto per l'insegnamento: Lingua inglese propedeutica
  Corso di laurea in Scienze della comunicazione
  
  Docente a contratto per i Laboratori di inglese a supporto del corso di lingua inglese avanzato e traduzione 1 e 2
  Corso di Laurea magistrale in Lingue moderne per la comunicazione e la cooperazione internazionale
  curriculum "Mediazione linguistica, culturale e giuridica"
  
  Cultore della materia presso i corsi lingua inglese avanzato e traduzione 1 e 2

• 2022 - Presente Posizione attuale

  Formatrice aziendale

  Compagnia delle Opere - Milano

  Docente formatrice in corsi di lingua inglese base, avanzato e Business English Progettazione, creazione ed erogazione di corsi a catalogo per tutte le aziende socie e corsi aziendali personalizzati

• 2022 - Presente Posizione attuale

  Docente universitaria di inglese

  Accademia del Lusso - Milano

  Docente del corso "Lingua inglese 3": English for professionals working in the Fashion industry

• 2020 - Presente Posizione attuale

  Tutor di inglese

  Università degli Studi di Milano-Bicocca - Milano

  Tutor di inglese nei Dipartimenti di Economia, Sociologia e Psicologia per i seguenti insegnamenti:
  English for Tourism - Corso di laurea magistrale in Scienze del turismo e comunità locale, a.a. 2020/2021, 2021/2022
  English for Tourism - Corso di laurea in Scienze del turismo e comunità locale, a.a. 2021/2022
  Inglese - Corso di laurea in Scienze dell'organizzazione, a.a. 2021/2022
  Inglese - Corso di laurea in Economia e commercio, a.a. 2021/2022
  Inglese - Corso di laurea in Economia delle banche, delle assicurazioni e degli intermediari finanziari, a.a. 2021/2022
  Laboratorio di inglese per la professione - Corso di laurea in Scienze psicosociali della comunicazione, a.a. 2021/2022

• 2019 - Presente Posizione attuale

  Interprete e traduttrice freelance

  Milano

  Socia aggregata AITI Lombardia, tessera n. 221030

• 2022 - 2023

  Esercitatrice di inglese

  Università degli Studi di Milano - Milano

  Esercitatrice di lingua inglese per l'insegnamento Lingua inglese 1 al Corso di laurea in Lingue e letterature straniere
  
  Esercitatrice di lingua inglese per l'Insegnamento English for management al Corso di laurea magistrale in Management pubblico e della sanità

• 2020 - 2023

  Docente di inglese

  Galdus Formazione - Milano

  Docente di inglese a contratto nel programma di apprendistato in collaborazione con Regione Lombardia

• 2022 - 2022

  Docente universitaria di inglese

  Ferrari Fashion School - Milano

  Docente di inglese per la moda nei seguenti corsi triennali di primo livello:
  Design della Moda
  Fashion Stylist
  Fashion & Textile Design
  Fashion Business & Digital Communication

• 2021 - 2021

  Docente di inglese

  Woom Italia - Milano

  Corsi in FAD di General English e English for Tourism

• 2019 - 2020

  Docente di inglese

  Centro Studi Brianza - Seregno (MB)

  Docente di inglese nella scuola secondaria di secondo grado (istituti e licei).
  Lezioni individuali a ragazzi e adulti secondo necessità specifiche (inglese base e commerciale, preparazione alle certificazioni, conversazione)

---

• 2020 - 2020

  Master in medicina e farmacologia per interpreti e traduttori

  Milano - CTI
• 2020 - 2020

  CELTA

  Milano - International House

  Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages

• 2017 - 2019

  Laurea magistrale in interpretazione di conferenza

  Milano - Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli

  Lingue: inglese e russo

• 2014 - 2017

  Laurea triennale in Mediazione linguistica

  Milano - Civica scuola interpreti e traduttori Altiero Spinelli

  Lingue: inglese e russo

• 2009 - 2014

  Diploma di liceo linguistico

  Milano - Liceo linguistico Alessandro Manzoni

  Lingue: inglese, spagnolo e francese

---

Nata e cresciuta a Milano, la passione per le lingue mi ha portata a iscrivermi al liceo linguistico prima e alla Civica scuola interpreti dopo. Lì ho studiato inglese e russo conseguendo la laurea triennale in Mediazione linguistica nel 2017 e la laurea magistrale in Interpretazione di conferenza nel 2019. L'anno seguente ho aggiunto lo spagnolo alle mie combinazioni linguistiche.
Mi sono specializzata in ambito medico, altra mia grande passione da sempre con un Master in Medicina per traduttori e interpreti.
Mi dedico anche alla formazione linguistica in contesti universitari, accademici e aziendali; ho conseguito la certificazione CELTA per l'insegnamento della lingua inglese.
Sono docente a contratto di lingua inglese e traduzione (SSD L-LIN/12) presso diversi atenei e mi dedico anche alla ricerca concentrandomi su ambiti quali la mediazione e la traduzione, il linguaggio settoriale della medicina, il linguaggio inclusivo e le nuove tecnologie applicate alla traduzione.
A marzo 2024 sono stata eletta Consigliera nel Consiglio direttivo regionale di AITI Lombardia; partecipo quindi attivamente alla vita associativa della nostra associazione di categoria.
Ritengo di essere una persona flessibile ed empatica ma anche precisa e ben organizzata per affrontare al meglio i tanti impegni.

CURRICULUM

---

---