Dafna Fiano è laureata in Traduzione letteraria presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli
Dafna è stata Finalista del Premio Letteraria 2017 per la traduzione dal nederlandese del Diario di Anne Frank (a cura di Matteo Corradini - BUR Rizzoli - 2017). La sua traduzione del romanzo "Il libro di tutte le cose" (Salani Editore), di Guus Kuijer, ha vinto il Premio Andersen 2010.