La storia di Alice Buratto

Quale corso o corsi hai frequentato alla Civica Altiero Spinelli?

Ho frequentato la laurea magistrale in Traduzione (EN/DE) e al secondo anno mi sono specializzata in Traduzione audiovisiva.

Perché hai scelto la Civica Altiero Spinelli?

Mi piaceva tradurre, e ho cominciato a interessarmi alla Scuola Civica grazie alla sua buona reputazione. La struttura del piano di studi mi era sembrata molto adatta a me, inoltre mi piaceva l’idea delle classi piccole e il fatto che fosse un corso professionalizzante.

Quale è il tuo lavoro oggi?

Oggi lavoro come traduttrice di videogiochi presso Wabbit Translations, un team di traduttori italiani.

In che modo la Civica Altiero Spinelli ti ha aiutato a trovare il tuo ruolo professionale?

La magistrale alla Scuola Civica mi ha formato come persona e come professionista. Con i professori e con i compagni si creano rapporti speciali e si impara a lavorare insieme; i docenti mi hanno trasmesso la passione e il rigore necessari per questo lavoro e i compagni sono diventati amici, mi hanno sostenuta nelle difficoltà e spero di aver fatto lo stesso con loro.

La mia prima esperienza di stage si è svolta in un’agenzia di traduzione grazie alla professoressa Di Cataldo. Dopo la laurea attraverso la Civica Altiero Spinelli ho trovato lavoro presso Wabbit: i miei attuali colleghi avevano chiesto i curriculum dei diplomati alla segreteria della scuola e dopo avermi giudicata idonea per un colloquio, mi hanno contattata.

Raccontaci la tua ultima esperienza professionale

Lavoro in Wabbit da quattro anni e mi occupo di traduzione, revisione ed editing di videogiochi, giochi da tavolo e testi di marketing. Grazie al team ho potuto crescere come professionista, imparando anche il ruolo di project manager e specializzandomi nel marketing, per seguire al meglio le attività promozionali dell’azienda.

Com’è cambiato il tuo lavoro con il Covid-19?

A causa delle varie quarantene, i videogiochi hanno acquisito nuova importanza durante la pandemia, perciò il settore non ha subito forti cali.

Personalmente, il mio modo di lavorare è cambiato molto, dal lavoro in ufficio, ho cominciato a lavorare full time da casa. Nei periodi più duri delle restrizioni ho deciso di impiegare il tempo per formarmi e nel 2021 mi sono iscritta a un Master in Social Media Marketing della durata di un anno all’Università IULM.

Come ormai si sa, il lavoro da casa ha i suoi pro e i suoi contro: da un lato mi ha permesso di fare il Master, dall’altro passare moltissime ore al computer è stato molto pesante.

Che consiglio vuoi dare agli studenti di oggi della Civica Altiero Spinelli?

Per me la Scuola Civica è stata un’oasi felice dove ho imparato grandi cose e spero lo possa essere anche per gli studenti di oggi. In ogni caso, consiglierei loro di vivere appieno questa esperienza e di ascoltarsi sempre per capire se la traduzione può essere la strada adatta a loro.

Infine, consiglierei di sfruttare la vicinanza con i professori per conoscere il più possibile il mondo del lavoro: comprendere quali sono gli strumenti più utilizzati, come si calcolano le tariffe, come ci si presenta sul mercato, quali sono le differenze tra lavorare in-house e da freelance, ecc.

Chi è Alice?

Sono nata e cresciuta nell’hinterland milanese e da due anni vivo a Ferrara, dove lavoro come traduttrice di videogiochi.

Non credo che ci sia niente di più divertente della traduzione dei videogiochi. Mi piace imparare e mettermi alla prova così, per non annoiarmi, da un paio di anni, mi occupo anche di scrittura di articoli e di copy per i nostri i social.

Nel tempo libero adoro leggere romanzi e saggi, vado a lezione di danza e cerco di decifrare le necessità delle piante d’appartamento. In questi anni ho anche assorbito con gioia le abitudini ferraresi: spostarsi in bici e gustare la zucca in tutti i modi possibili.

Mi trovate su LinkedIn, il sito di Wabbit invece è a questo indirizzo: https://www.wabbit-translations.com/.