Andrea Briselli

---

• Traduzione
• Insegnamento
• Docente
• CELTA
• CEDILS
• Inglese
• Italiano come lingua straniera
• Insegnamento universitario

---

• 2024 - Presente Posizione attuale

  Docente di inglese

  SeLdA Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano

  Docente SeLdA (Servizio Linguistico d'Ateneo) presso Università Cattolica del Sacro Cuore, sede di Milano.
  Corsi di Business English, Lingua inglese e Inglese aziendale.

• 2024 - Presente Posizione attuale

  English Teacher

  International House - Milano

  Insegnante di inglese per il corso FCE Exam Preparation (PNRR Funded).

• 2018 - Presente Posizione attuale

  Traduttore freelance

  IsselNord - La Spezia

  - Traduzione e revisione di testi tecnici e legali per il Gruppo Fincantieri mediante l’utilizzo di CAT Tools (memoQ)

• 2024 - 2024

  Italian Tutor

  NYU Florence - Firenze

  - Tutor di lingua italiana su tutti i livelli del CEFR per gli studenti della New York University

• 2020 - 2024

  Docente di inglese

  Unicollege SSML - Firenze

  - Insegnamento di livello universitario
  - Relatore e correlatore tesi di laurea triennale
  - Progettazione syllabus ed esame di ciascun corso
  
  Corsi: Traduzione passiva, Lingua e grammatica inglese; Dialogica, Inglese legale, Inglese medico

• 2023 - 2023

  Docente di italiano come lingua straniera

  Istituto Lorenzo de' Medici - Firenze

  - Lingua e cultura italiana per studenti universitari americani

• 2023 - 2023

  Docente di italiano come lingua straniera

  ISI Florence - Firenze

  - Insegnamento di lingua e cultura italiana a studenti provenienti da diverse università americane

• 2023 - 2023

  Docente di italiano come lingua straniera

  Syracuse University - Firenze

  - Lezioni di lingua e cultura italiana nella sede di Firenze della Syracuse University

---

• 2023 - 2024

  DELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

  London, UK - International House

  DELTA (Diploma in Teaching English to Speakers of Other Languages)

• 2022 - 2023

  CEDILS (Certificazione in didattica dell'Italiano a stranieri)

  Venezia - Università Ca' Foscari
• 2022 - 2022

  CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)

  London, UK - International House
• 2020 - 2021

  Master in interpretazione consecutiva

  Pescara - S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori

  Combinazione linguistica: italiano e inglese (attiva/passiva)

• 2018 - 2020

  Laurea magistrale in traduzione

  Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero SpinelliCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli

  Specializzazione in traduzione professionale.
  Combinazione linguistica: inglese e russo.
  
  Tesi: Traduzione RUS>IT del brevetto "Graniglia di marmo per marmo artificiale, metodi di produzione e marmo artificiale che la contiene".

• 2015 - 2018

  Laurea triennale in scienze della mediazione linguistica

  Firenze - Istituto di Alti Studi SSML "Carlo Bo"

  Combinazione linguistica: inglese e russo.
  
  Tesi: La creatività nella traduzione, con riferimenti a “Le notti bianche” di F. Dostoevskij.

---

Docente di inglese e italiano come lingua straniera | Traduttore

CURRICULUM

---

---