HO FREQUENTATO
- Dipartimento
- CIVICA SCUOLA
INTERPRETI E TRADUTTORI
ALTIERO SPINELLI
- Corso
- Traduzione
- Combinazione Linguistica
- Inglese - Russo
- Ultimo anno frequentato
- 2020
CONTATTI
-
Telefono 3345826924
IL MIO SITO WEB
Andrea Briselli
Traduttore
Docente di inglese presso la facoltà privata Unicollege SSML, sede di Firenze.
Italian Tutor presso New York University, Firenze.
Traduttore freelance presso Issel Nord, La Spezia.
Certificato CELTA presso l'International House di Londra.
Certificato CEDILS presso l'Università Ca' Foscari di Venezia.
CPE (Certificate of Proficiency in English, livello C2).
LE MIE COMPETENZE E I PUNTI DI FORZA
- Traduzione
- Insegnamento
- Docente
- CELTA
- CEDILS
- Inglese
- Italiano come lingua straniera
- Insegnamento universitario
Esperienze Lavorative
-
2024 - Presente Posizione attuale
Italian Tutor
NYU Florence - Firenze- Tutor di lingua italiana su tutti i livelli del CEFR per gli studenti della New York University
-
2020 - Presente Posizione attuale
Docente di inglese
Unicollege SSML - Firenze- Insegnamento di livello universitario
- Relatore e correlatore tesi di laurea triennale
- Progettazione syllabus ed esame di ciascun corso
Corsi: Traduzione passiva, Lingua e grammatica inglese; Dialogica, Inglese legale, Inglese medico -
2018 - Presente Posizione attuale
Traduttore freelance
IsselNord - La Spezia- Traduzione e revisione di testi tecnici e legali per il Gruppo Fincantieri mediante l’utilizzo di CAT Tools (memoQ)
-
Febbraio 2023 - Maggio 2023
Docente di italiano come lingua straniera
Istituto Lorenzo de' Medici - Firenze- Lingua e cultura italiana per studenti universitari americani
-
2023 - 2023
Docente di italiano come lingua straniera
ISI Florence - Firenze- Insegnamento di lingua e cultura italiana a studenti provenienti da diverse università americane
-
2023 - 2023
Docente di italiano come lingua straniera
Syracuse University - Firenze- Lezioni di lingua e cultura italiana nella sede di Firenze della Syracuse University
Studi e Formazione
-
2022 - 2023
CEDILS (Certificazione in didattica dell'Italiano a stranieri)
Venezia - Università Ca' Foscari -
2022 - 2022
CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
London, UK - International House -
2020 - 2021
Master in interpretazione consecutiva
Pescara - S.S.I.T. Scuola Superiore per Interpreti e TraduttoriCombinazione linguistica: italiano e inglese (attiva/passiva)
-
2018 - 2020
Laurea magistrale in traduzione
Milano - Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero SpinelliCivica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero SpinelliSpecializzazione in traduzione professionale.
Combinazione linguistica: inglese e russo.
Tesi: Traduzione RUS>IT del brevetto "Graniglia di marmo per marmo artificiale, metodi di produzione e marmo artificiale che la contiene". -
2015 - 2018
Laurea triennale in scienze della mediazione linguistica
Firenze - Istituto di Alti Studi SSML "Carlo Bo"Combinazione linguistica: inglese e russo.
Tesi: La creatività nella traduzione, con riferimenti a “Le notti bianche” di F. Dostoevskij.
Bio
Docente di inglese e italiano come lingua straniera | Traduttore
CURRICULUMI miei plus
Lingue
Italiano - Madre lingua
Inglese - C2
Francese - B2
Russo - B2
Certificazioni
CPE (Certificate of Proficiency in English, livello C2)
CELTA (Certificate in Teaching English to Speakers of Other Languages)
CEDILS (Certificazione in didattica dell'Italiano a stranieri)
TOLES Advanced (Test of Legal English Skills)
Hobby e interessi personali
• Fondatore e compositore del gruppo musicale “I Pixel” (www.ipixelsp.com)
• Passione per film, musica, libri e sport.