Elisa Pantaleo

"In a world of chance is there a better and a worse? We yield to a stranger's embrace or give ourselves to the waves; for the blink of an eyelid our vigilance relaxes; we are asleep; and when we awake, we have lost the direction of our lives. What are these blinks of an eyelid, against which the only defence is an eternal and inhuman wakefulness? Might they not be the cracks and chinks through which another voice, other voices, speak in our lives?" (J. M. Coetzee, Foe, 1986)

Ho letto per la prima volta Foe nell'ambito del biennio in traduzione letteraria, prima durante il corso di letteratura inglese, tenuto dal prof. Francesco Cattani, poi durante il corso di traduzione letteraria tenuto dalla prof.ssa Franca Cavagnoli. Foe ha segnato la fine del mio percorso di studi alla Fondazione, iniziandomi però al mondo professionale con un bagaglio di interrogativi etici da risolvere. Durante i miei studi alla Fondazione ho sperimentato con la pratica traduttiva il relativismo etico e il rapporto tra la propria voce e la voce dell'Altro. Tuttavia, è stato soprattutto grazie a Foe - dove l'Altro non può parlare o viene sovrastato da chi ha una voce dominante - che ho abbracciato l'impegno etico che contraddistingue questa professione. Al traduttore spetta il compito di ascoltare e accogliere le crepe evocate dalla penna di Coetzee, impegnandosi poi a dare - o a ridare - voce all'Altro anche nella propria lingua.