Marzia Conte

Sono originaria di Cetraro, un paese della provincia di Cosenza che si affaccia su un mare splendido. Ho la fortuna di avere dei genitori che mi hanno sempre incoraggiata e sostenuta nelle mie scelte e che hanno assecondato il mio interesse per i viaggi e le lingue straniere. Da piccola sognavo di parlare tante lingue e viaggiare in giro per il mondo. Durante gli anni del liceo linguistico, la mia prof. di inglese mi parla della professione dell’interprete, e da allora non ho dubbi sul seguito dei miei studi. Approdo a Milano per frequentare la Civica scuola interpreti e traduttori. All’epoca si chiamava SSIT e si trovava in piazzale Cantore. Frequenza obbligatoria, prove interne, una raffica di esami; tutto ruota intorno alla scuola. Alla fine del primo anno, grazie a una borsa di studio, trascorro un mese a Budapest e comincio a imparare l’ungherese, un’avventura che mi riporterà in Ungheria a due riprese in seguito. A metà del secondo anno parto per l’Erasmus a Strasburgo. Un semestre indimenticabile; un’opportunità straordinaria per imparare meglio il francese e vivere in un ambiente multiculturale. Vorrei continuare gli studi lì, ma decido di rientrare a Milano. Intanto la SSIT è diventata ISIT e si è trasferita a San Leonardo. Durante gli ultimi anni di studio ogni tanto lavoro in fiera e faccio qualche traduzione e consecutiva sul mercato privato; mi rendo conto che non è facile, ma mi piace l’idea di poter lavorare in maniera indipendente. Concludo il biennio di specializzazione e ottengo il DESS in interpretazione di conferenza. Subito dopo parto per Montreal (Canada), grazie a una borsa di studio europea che mi consente di fare un semestre di stage presso un’azienda canadese. Il Canada, con il suo bilinguismo, e Montreal, a cavallo tra l’Europa e l’America, mi affascinano immediatamente. Nuovo dilemma: provare a restare o rientrare? Rientro in Italia, ma il richiamo dell’estero è troppo forte. Mi informo sui programmi di mobilità offerti dall’Unione europea, invio varie domande e ottengo la possibilità di partire dapprima per un trimestre a Dublino, dove lavoro per una società di traduzioni, poi per un semestre a Pécs (Ungheria), come assistente di lingua italiana e inglese presso una scuola superiore. Mi impegno a fondo per imparare l’ungherese.

Seguono due anni di lavoro presso il Consiglio d’Europa, prima a Strasburgo, poi a Budapest, presso il Centro europeo per la gioventù. Continuo a studiare l’ungherese, ma comincio anche ad apprezzare il lavoro in un ambiente internazionale. Nel frattempo, preparo il concorso per Bruxelles. Il percorso è lungo, ma alla fine approdo nella capitale europea. Inizio a lavorare presso la Commissione europea, Direzione Generale per l’Istruzione e la Cultura, per seguire i programmi per la gioventù e in particolare la cooperazione internazionale in questo settore e successivamente nell’ambito della cultura. Durante questi anni posso contribuire allo sviluppo di opportunità di mobilità per la gioventù europea, simili a quelle che avevo vissuto anche io in prima persona; non da ultimo il Corpo europeo di solidarietà. Da un paio d’anni, invece, lavoro presso la Direzione Generale per gli aiuti umanitari e la protezione civile, dove mi occupo in particolare di politiche umanitarie e relazioni con gli Stati Uniti e con altri paesi donatori. Lavorare in un ambiente multiculturale come la Commissione europea e a contatto con altri partner non europei è un’esperienza straordinaria e arricchente, sia sul piano personale, sia sul piano professionale.

Nel frattempo, Luca, il ragazzo che avevo conosciuto a Milano durante gli anni della Scuola Civica (ma al di fuori di essa), mi ha pazientemente seguita nel mio “peregrinare” fino a raggiungermi a Bruxelles e diventare mio marito. Abbiamo due bimbi splendidi: Samuele (6 anni) e Giada (4 anni e mezzo).