Valentina Fumagalli

Sul piano professionale, dal 2002 al 2007 ha ricoperto diversi ruoli come project manager e terminologa presso una delle principali agenzie di traduzione canadesi, quindi come traduttrice in-house per Corel e infine come addetta al marketing in una società di software di traduzione del Québec. Nel 2007 sono diventata dipendente statale e nel 2008 ho vinto un concorso come manager di un servizio linguistico presso il Translation Bureau, ovvero l’ente che offre servizi di traduzione, terminologia e interpretazione al governo federale canadese, al parlamento e al senato. Durante questi 8 anni, oltre ad aver gestito una quarantina tra traduttori, revisori, project manager e correttori di bozza, sono stata la consigliere speciale della presidente e direttrice generale e successivamente responsabile della creazione di un Procurement Centre, ossia un centro che gestisce le gare d'appalto, la relazione con i freelancer e infine l'attribuzione dei diversi contratti linguistici. Nel 2015, desiderosa di apprendere nuove conoscenze, ho cambiato settore lavorativo diventando capa di gabinetto del sottosegretario delle risorse umane. Questa opportunità mi ha permesso di approfondire le mie conoscenze delle discipline umane, dei programmi e servizi offerti ai funzionari e mi ha sicuramente aiutata nella transizione verso un nuovo percorso lavorativo. Nel 2017 ho infatti partecipato alla creazione del primo ufficio dell’ombudsman della salute mentale presso il mio ministero, Public Services and Procurement Canada (ministero dei servizi pubblici e degli appalti). Oltre a gestire l’ufficio, sono stata addetta alla produzione delle relazionidell’ombudsman all’attenzione del vice-ministro.

Nel 2012 ho ricevuto la medaglia del giubileo della regina per il mio operato presso il Translation Bureau, mentre nel 2015 mi hanno conferito due premi d’eccellenza per il lavoro compiuto nell’ambito della creazione del Procurement Centre. Ho recentemente vinto un concorso per diventare direttrice e da febbraio 2020 occupo la funzione di direttrice delle lingue ufficiali e della diversita sempre a PSPC.

L’eccellente formazione ricevuta all’ISIT e l’ottima preparazione dei docenti mi hanno senza dubbio aiutata araggiungere questi obiettivi professionali.