Stefano Suigo

Nato e cresciuto a Milano, avevo appena 14 anni e andavo ancora alle scuole medie quando ho deciso che “da grande” avrei fatto il traduttore. Per questo, dopo il liceo linguistico, non ho avuto dubbi sulla strada da percorrere e mi sono iscritto alla Civica ISIT (oggi Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli), nella mia città. Al terzo anno ho scelto l’indirizzo Traduzione e ho preso parte al programma Erasmus per un semestre di studio all’IÜD di Heidelberg, in Germania, esperienza rivelatasi decisiva in termini di crescita personale e professionale, ma anche di vita privata per le amicizie profonde che ho potuto stringere in quei mesi e che perdurano ancora oggi. Una volta portato a termine il quarto anno di specializzazione e conseguito il Diplôme Universitaire de Traducteur dell’Università di Strasburgo, ho cominciato subito, anche grazie ai contatti professionali consolidati durante gli anni alla Civica, a lavorare come freelance nel campo della traduzione sia tecnico-scientifica, sia saggistico-letteraria.

In quasi vent’anni di professione ho avuto il piacere di lavorare su una grande varietà di testi per l’editoria e per l’impresa: dai saggi alla narrativa, dalla manualistica alle pagine web. Parallelamente ho portato avanti la mia infinita passione per le lingue straniere studiando, oltre al tedesco, inglese e portoghese approfonditi nelle aule della Civica, anche il finlandese e il giapponese da autodidatta, per puro interesse personale. Tra le mie esperienze professionali più gratificanti vi sono senz’altro la traduzione per Einaudi di un romanzo di Antti Tuomainen, proprio dalla lingua finlandese, e del saggio di economia "Salvare il capitalismo dai capitalisti" di Rajan e Zingales, e più di recente alcuni volumi divulgativi dell’archeologo americano Eric. H. Cline, editi da Bollati Boringhieri. Nel 2009, a completamento del mio percorso accademico, ho fatto ritorno alla Civica per svolgere un "anno integrativo" finalizzato al conseguimento della laurea in Scienze della mediazione linguistica.

Dopo il trasferimento a Bruxelles per ragioni familiari, nel 2017 ho dato inizio a un percorso di rinnovamento professionale dedicandomi sempre di più all’insegnamento delle lingue, la mia più grande passione, come tutor privato online. L’esperienza si è rivelata molto arricchente sul piano umano e valorizzante dal punto di vista delle mie competenze linguistiche, ampliatesi nel frattempo a ulteriori idiomi tra cui francese, romeno e islandese. Allo stesso anno risale anche il mio interessamento alla comunità dell’apprendimento linguistico online, che oggi mi vede attivo promotore del poliglottismo.

Non potrei essere più felice del percorso professionale intrapreso sin qui, con la consapevolezza di quanto la formazione ricevuta alla Civica ne sia stata una tappa decisiva.